Амирнинг ошидан
Фақирнинг мушти яхши.
Бева хотиннинг тушига эр кирар,
Камбағалнинг тушига — ер.
Бедавлат бозорга борса,
Шум хабар келтирар.
Бедавлатдан ош қочар.
Бедавлатлик бўлган сўнг,
Қариндошлар ғаш бўлар.
Бадавлатлик бўлган сўнг,
Бегоналар дўст бўлар.
Бедавлатнинг нони ярим.
Бепул бозорга боргунча,
Кафан олиб мозорга бор.
Бечоранинг дарё тўпиғидан келмас.
Бир боғ беда — бир танга,
Байтал боқмоқ осонми.
Ботмон буғдой — юз танга,
Хотин олмоқ осонми.
Бозорда бари бор,
Пулинг бўлмаса, нари бор.
Бой бой учун тиришар,
Камбағал камбағалга бўлишар.
Бой бўлсанг, кунда ҳайит, кунда тўй,
Йўқ бўлсанг, кунда ҳасрат, кунда ўй.
Бой кийса — қуллуқ бўлсин!
Камбағал кийса— қаёқдан олдинг?
Бойнинг кўзи нонда,
Камбағалники — имонда.
Бой тўй тузар,
Камбағалнинг тўни тўзар.
Бой қўшнингдан сўрагунча,
Йўқ уйингни ахтар.
Бойга меҳмон бўлсанг, бақирасан,
Камбағалга меҳмон бўлсанг, кекирасан.
Бойга меҳмон бўлсанг, жонинг чиқар,
Камбағалга меҳмон бўлсанг, қоминг чиқар.
Бойдан амр бўлса,
Бойваччадан хамир бўлар.
Бойдан қарзинг узилгунча,
Бўйнинг узилар.
Бойнинг бир йўқлиги,
Очнинг бир тўқҳги.
Бойнинг божаси кўп,
Қулнинг — хўжаси.
Бойнинг буғдой нонидан,
Камбағалнинг буғдой сўзи яхши.
Бойнинг жон бергани билинмас,
Камбағалнинг — нон бергани.
Бойнинг кўзи — бой,
Йўқнинг кўзи — лой.
Бойнинг кўзи — хонда,
Йўқнинг кўзи — нонда.
Бойнинг моли ардоқли,
Йўқнинг — жони.
Бойнинг хотини бўлгунча,
Камбағалнинг кавуши бўл.
Бойнинг хотини ўлса, тўшак янги бўлар,
Камбағалнинг хотини ўлса, боши қайғуга қолар.
Бойнинг ўғли келса — тўрга,
Камбағалнинг ўғли — гўрга.
Бойнинг ўғли — ҳангамачи,
Йўқнинг ўғли — дангамачи.
Бойнинг қизи — сепи билан,
Йўқнинг қизи — кўрки билан.
Бор борган жойида тўяди,
Йўқ топган жойида тўяди.
Борга — бозор, йўққа — гузар.
Борга — бор дунё,
Йўққа — тор дунё.
Борга етти кун ҳайит,
Йўққа — бир кун.
Борга — мумлик,
Йўққа — шумлик.
Бордан — давлат,
Йўқдан — меҳнат.
Бу дунёнинг хўрлиги —
Киссангда пулнинг йўқлиги.
Булутнинг қадри йўқ, ой ёнида,
Фақирнинг қадри йўқ, бой ёнида.
Енги йўқнинг тенги йўқ.
Золим бўлсанг, осарлар,
Фақир бўлсанг, босарлар.
Йиртиқ тўнни ит қопар.
Камбағал бош кўтарса,
Бой тош кўтарар.
Камбағал бўлсанг, кўчиб кўр,
Бой бўлсанг — ўлиб.
Камбағал нон ейди,
Бой — қон.
Камбағал ош топса,
Қўйгани идиш топмас.
Камбағал — пиёда,
Бой — туяда.
Камбағал — топганда,
Бой — соғинганда.
Камбағал тухум топса,
Ичидан сариғини топмас.
Камбағал тўйса, бой ухламас.
Камбағал ўлай деса, ўлолмайди,
Тириклай гўрга киролмайди.
Камбағалда лафз йўқ.
Камбағаллик айб эмас.
Камбағаллик асар қилди,
Зиғир ёғи касал қилди.
Камбағални урма-сўкма, тўнини йирт.
Камбағалнинг айрони — ўзига тотли.
Камбағалнинг бахти
Бойнинг тахтини йиқитар.
Камбағалнинг бир тўйгани —
Чала бойигани.
Камбағалнинг бойлиги — танининг соғлиги.
Камбағалнинг кўзига кепчак нон бўлиб кўринар.
Камбағалнинг минг ўйлови —
Бойнинг бир мўйлови.
Касал дардини соғ билмас,
Оч қадрини тўқ билмас.
Касалга сўз ёқмас,
Камбағалга — ўйин.
Маъқул гапга қорув йўқ,
Камбағал ўлса, борув йўқ.
Молинг борида — ана дўст.
Молинг йўғида — қани дўст.
Ориқ ўлса, мазаси йўқ,
Ғариб ўлса — азаси.
Оч қайғусини очиққан билар,
Йўқ қайғусини — тариққан.
Очдан оладиганинг,
Бекка берадиганинг бўлмасин.
Очилиб ёққан ҳаводан қўрқ,
Кулиб турган — подшодан.
Оқчалининг қўли ўйнар,
Оқчасизнинг — кўзи.
Яланғочлик уйга киргизар,
Очлик кўча кездирар.
Янтоқнинг ёғи йўқ,
Камбағалнинг — боғи.
Яхши бўлса — бойдан,
Ёмон бўлса — камбағалдан.
Қашшоқ ош топган куни оғзи куяр.
Қулнинг қудаси кўп.
Ғарибнинг — кўнгли синиқ.
Ҳайит— отлиники,
Тўй — тўнлиники.
От Амира
Кулак Факира хорош.
Муж входит во сон вдовы,
Мечта бедняка — земля.
Если вы пойдете на свободный рынок,
Это новость.
Богатые будут убегать от бедных.
После бедности,
Родственники расстроятся.
Получив богатство,
Незнакомцы становятся друзьями.
Хлеб бедняка — половина.
Пока вы не выйдете на свободный рынок,
Возьми саван и иди в могилу.
Река не течет из-под лодыжек бедняка.
Сад люцерны – монета,
Легко ли накормить Вефиль?
Пшеница – сто монет
Легко ли завести жену?
На рынке есть бар,
Если у вас нет денег, есть другой способ.
Богатый стремится к богатому,
Бедные разделены против бедных.
Если ты богат, Ид — это день, свадьба — это день,
Если у вас его нет, беспокойтесь каждый день, думайте об этом каждый день.
Если его носят богатые, пусть это будет услуга!
Если его носит бедняк, то где ты его взял?
Глаза богача на хлебе,
Бедняк в вере.
Богатый человек сделает свадьбу,
Пальто бедняги высохло.
Пока ты не спросишь своего богатого соседа,
Нет, ищи свой дом.
Если ты в гостях у богатого человека, ты кричишь,
Если вы в гостях у бедняка, вы будете заикаться.
Если ты в гостях у богатого человека, возьми свою душу,
Если вы в гостях у бедняка, избавьтесь от него.
Если будет повеление от богатого,
Из теста будет тесто.
Пока твой долг не будет отрезан от богатого,
Шейные шнуры.
Отсутствие богатых,
Момент голода.
У богатого человека много даров,
Хозяин раба.
От сдобного пшеничного хлеба,
Слово бедняка для пшеницы хорошо.
Неизвестно, умер ли богач.
Тот, кто давал хлеб беднякам.
Глаза богатых богаты,
Глаз нет глины.
Глаза богатых в комнате,
Глаз отсутствия в хлебе.
Богатство богатого почетно,
Не иметь души.
Пока у богатого не будет жены,
Будь помощником бедняка.
Если жена богача умрет, постель будет новой,
Если жена бедняка умрет, ему будет грустно.
Когда богач придет – в сеть,
Сын бедняка в могиле.
Сын богатого человека – смутьян,
Сын не ленив.
Дочь богатого человека с приданым,
Дочь ничья – с внешностью.
Довольный, куда бы он ни пошел,
Он удовлетворен там, где ничего не находит.
Иди на рынок, иди на рынок.
Go это мир,
Нет, это узкий мир.
Есть семь дней Курбан-байрама,
Нет – один день.
Борга – восковость,
Нет и все.
Бордан – это состояние,
Из ничего – труд.
Позор этого мира –
Отсутствие денег в кармане.
Облако не имеет цены рядом с луной,
Бедные не имеют ценности рядом с богатыми.
Нет равных лучшим.
Если ты жесток,
Если ты беден, они будут давить на тебя.
Собака прячет порванную шерсть.
Когда бедняк поднимает голову,
Богатый человек несет камень.
Если ты беден, переезжай
Если ты богат – умри.
Бедные едят хлеб,
Богата кровь.
Если бедняки найдут пищу,
Тот, кто положил его, не найдет сосуд.
Бедный – пешком,
Богатый человек на верблюде.
Бедный – когда найдёшь,
Богатый – когда он промахивается.
Если бедняга найдет яйцо,
Вы не можете найти желток внутри.
Когда бедные сыты, богатые не спят.
Бедный человек не может умереть, если он хочет умереть,
Он не может войти в могилу живым.
У бедных нет слов.
Бедность не есть вина.
Бедность взяла свое,
Меня тошнило от льняного масла.
Не бейте беднягу, порвите ему пальто.
Пахта бедняка сладка для него самого.
Счастье бедных
Он сбивает трон богатых.
Еда бедняка —
Чала богат.
Богатство бедных — здоровье тела.
В глазах бедняка ведро хлеба похоже на хлеб.
Тысяча мыслей бедняка –
Усы богатых.
Больной не может излечить свою боль,
Голодный не удовлетворен.Больные не любят слов,
Игра для бедных.
Нет защиты от доброго слова,
Когда умирает бедняк, выхода нет.
Насчет денег – это друг.
У тебя нет денег – какой друг.
Если ты умрешь тощим, это будет невкусно.
Если умирает чужой – траур.
Хунг открыто знает свою печаль,
Нет, он потерял свою печаль.
Что вы получаете от голода
Не отдавай его Бекке.
Бойтесь открытого воздуха,
Смеющийся – от короля.
Рука Акчали играет,
Белый глаз.
Нагота входит в дом,
Голод бродит по улицам.
В кармане нет жира,
Сад бедняков.
Если хорошо – из богатых,
Если плохо – от плохого.
В тот день, когда бедняк находит суп, у него горит рот.
У раба много благословений.
Незнакомец – разбитое сердце.
Хайит всадника,
Свадьба есть свадьба.