Bir kuni hayvonot bogʻida fillar yonidan oʻtayotib gʻalati bir manzaraga koʻzim tushib qoldi. Bahaybat, ulkan fillar old oyogʻidan nozik arqonlar bilan boylab qoʻyilgan edi. Na zanjir bor, na qafas. Fillar bu arqonlarni bir siltanishda bemalol uzib ketishi mumkin edi. Lekin negadir ular bunga harakat ham qilmas, jimgina turardi.
Men hayvon oʻrgatuvchining oldiga bordim va nima sababdan bunday ulkan jonivorlar qimir etmay turgani, boʻshalishga urinmayotganini soʻradim. U: “Fillar juda yosh paytida ularni xuddi shunday nozik arqonlar bilan boylab qoʻygandik. Ular mana hozir katta boʻldi, lekin arqonlarni oʻzgartirganimiz yoʻq. Chunki fillar arqonlarni uzib ketib boʻlmasligiga ishonadi va qutulishga harakat ham qilmaydi”, deb javob berdi.
Nihoyat darajada hayratlanarli holat. Bu jonivorlar istagan paytlarida arqonlarni parcha-parcha qilishlari mumkin edi. Biroq bunday qilolmasliklariga ishonganlari sababli shu hollarida umrlarining oxiriga qadar qimirlamay tursalar kerak.
Bu fillar bizga ajabtovur tuyulyapti. Lekin ular tushgan kabi holatlarga biz tushmaganmizmi? Qachondir uringan va eplolmagan ishimizdan yurak oldirib qoʻyib, unga umuman qoʻl urmaslikka qaror qilmaganmizmi?
Однажды, проходя мимо слонов в зоопарке, я заметил странное зрелище. Огромных, громадных слонов связывали передними ногами тонкими веревками. Нет ни цепи, ни клетки. Слоны могли легко разорвать эти веревки одним взмахом. Но они почему-то даже не попытались это сделать, промолчали.
Я подошла к дрессировщику и спросила, почему такие огромные животные не шевелятся, не пытаются высвободиться. Он сказал: «Когда слоны были совсем маленькими, мы привязывали их такими же тонкими веревками. Сейчас они все выросли, но мы не меняли веревки. Потому что слоны считают, что веревки нельзя перерезать, и даже не пытаются убежать, — ответил он.
Наконец, удивительная ситуация. Эти животные могли разорвать веревки на куски, когда захотят. Однако, поскольку они считают, что не могут этого сделать, они должны оставаться неподвижными в этой ситуации до конца жизни.
Эти слоны кажутся нам странными. Но разве мы не в том же положении, что и они? Бывало ли так, что мы когда-нибудь отказывались от чего-то, в чем пытались, но потерпели неудачу, и решили вообще не делать этого?