Basra shahrida bir xasis kishi bor edi. U nodonlik bilan oltin-kumush yig‘ishga mukkasidan ketgandi. Hotam Tay saxovat va karam ko‘rsatishda qancha nom qozongan bo‘lsa, u dinor va dirham yig‘ishda undan mashhurroq edi. Ushbu xasis va pastkash kishi ko‘p mashaqqat chekib, bitta-bittalab oltin yig‘ar edi. U katta bir xazina to‘plagach, ularni yerga ko‘mdi. Bu ochko‘z yana shunga teng keladigan boylikni to‘niga gir aylantirib tikib olgan edi. Yashirgan behisob oltinlari o‘sha shum hirsli kishining ko‘ziga hatto kunduz kunlari ham osmondan yaraqlagan yulduzlar kabi ko‘rinar edi. U o‘zicha, tanimga quvvat, tanimga quvvatgina emas, balki jonimga sihat ham ana shu oltinlarim tufayli deb o‘ylardi.
Ittifoqo, bir kuni u savdo-sotiq qilish uchun daryo sohiliga keldi. U yerda savdo qilgan molidan tushgan harom pullarga taom olib yedi. Shundan so‘ng, qo‘lini yuvmoqchi bo‘lib daryo labiga engashdi. Ammo to‘niga tikkan oltinlari og‘irlik qilib, uni suvga tortib ketdi. Xasis kishi ana shu yomon fe’li tufayli daryoga cho‘ka boshladi. U suvdan chiqmoqchi bo‘lib, iztirob bilan chunon talpinar, birov kelib qutqarar degan umidda baqirib-chaqirar edi. Lekin odamlar yordamga yetib kelgunga qadar u daryo tubiga cho‘kib bo‘ldi. Chunki uning oltindan bo‘lgan langari behad og‘ir ediki, shu sababli suv tubida sadaf ichidagi gavhardek mangu tik turib qoldi.
Uning joniga ofat yetkazgan narsa, albatta, o‘zi yiqqan siymu zar edi. Shuningdek, uning yashirib qo‘ygan xazinasi ham talon-taroj bo‘ldi. Oltin-kumush yig‘ish oqibatda mana shunday mudhish voqea bilan tugadi.
Sen bunday jirkanch ishlardan qo‘lingni tort! Ularga zinhor mayl ko‘rsatma, chunki bu fano dengizi – dunyo doimo dahshatli to‘lqin ichidadir.
Alisher Navoiyning «Lisonut-tayr» asaridan
Manba: islom.ziyouz.com
В городе Басре жил скряга. Он по глупости изо всех сил старался собирать золото и серебро. Насколько Хотам Тай прославился своей щедростью и великодушием, он больше прославился коллекционированием динаров и дирхемов. Этот жадный и смиренный человек собирал золото понемногу, с большим трудом. Когда он собрал большое сокровище, он зарыл его в землю. Этот жадный человек нажил такое же состояние, вставив его в свою рубашку. Бесчисленное спрятанное золото казалось взору этого разгневанного человека звездами, сияющими с неба даже днем. Он думал про себя, что не только сила моего тела, но и здоровье моей души благодаря этим золотам.
Союза, однажды он пришел на берег реки торговать. Там он покупал еду на грязные деньги от товаров, которыми торговал там. После этого он наклонился к берегу реки, чтобы вымыть руки. Но золото, которое он пришил к своей рубашке, стало тяжелым и потащило его в воду. Из-за этого дурного поступка жадина начала тонуть в реке. Он пытался выбраться из воды, он пытался выбраться из воды, он кричал и звал в надежде, что кто-то придет и спасет его. Но прежде чем люди пришли на помощь, он опустился на дно реки. Потому что его золотой якорь был так тяжел, что оставался стоять в воде, как жемчужина в перламутре.
Вещью, которая принесла катастрофу в его жизнь, были, конечно же, кости, которые он бросил. Кроме того, сокровище, которое он спрятал, было разграблено. Сбор золота и серебра в конце концов закончился таким ужасным событием.
Перестаньте делать такие отвратительные вещи! Не показывай им никаких наклонностей, потому что это море разрушения — мир всегда в страшной волне.
Из книги Алишера Навои «Лисонут-тире».
Источник: islam.ziyouz.com
