Yoshgina go‘zal ayol chaqaloq oldida qarib qolganday ko‘rinardi.
Chaqaloqning jingalak sariq sochlari, katta moviy ko‘zlari, biroz bo‘rtib chiqqan burni, qip-qizil lablari o‘ziga yarashib turardi. Ayol uning mayin ipakday yumshoq yuzlaridan o‘pib, jannat iforini tuymoq istagida unga engashdi.
— Tegmang menga! — degan ovoz eshitdi birdan. — Meni erkalashga sizning haqingiz yo‘q.
Ayol qo‘rqib ketib, atrofga alanglardi. O‘zi va chaqaloqdan boshqa hech kimni topolmadi. Ovoz yana eshitilgach, go‘dak yoniga qaytdi.
“Xudoyim-ey, yangi tug‘ilgan chaqaloqqa o‘xshashiga qaramay, gapirarkanda!”.
Chaqaloq: “Menga yaqinlashishingizni istamayman”, deb gapirishda davom etardi. — Darhol mendan uzoqlashing.
Ayol biroz o‘zini o‘nglab olib:
— Bolalarimning doim o‘g‘il bo‘lishini istayman, — dedi. — Ular ham yaxshi, lekin qiz bola boshqacha-da. Shuning uchun seni o‘pib, erkalatishni istayman.
— Meni o‘polmaysiz, — deb yig‘lashni boshladi chaqaloq. — Men ham sizni o‘polmayman, buning iloji yo‘q!
— Nega? — deb so‘radi ayol. — Nega o‘polmaysan?
Chaqaloq hiqillab bo‘g‘ilgancha dedi:
— Buni sababini o‘zingiz bilishingiz kerak. Yaxshilab o‘ylasangiz, aniq topasiz.
Ayol nimalar bo‘lib o‘tganini eslab, o‘ziga keldi. Maxsus kasalxonaning barcha qulayliklarga ega, shinam xonasida yotardi. Narkoz ta’siridan ko‘ngli behuzur edi. Oilasining yaqin do‘stlaridan bo‘lgan yosh shifokor unga bir dasta gul uzatib:
— Ortda qolgani rost bo‘lsin, xonim, — dedi. — Amaliyot (abort) muvaffaqiyatli o‘tdi. Ha aytgancha, oldirganingiz qiz bola ekan!
Turkchadan Maryam Osiyo tarjimasi
Manba: islom.ziyouz.com
Красивая молодая женщина казалась старой перед ребенком.
У малышки были вьющиеся светлые волосы, большие голубые глаза, чуть выдающийся нос и малиновые губы. Женщина поцеловала его мягкие, шелковистые щеки и наклонилась к нему, желая ощутить сияние небес.
«Не трогай меня!» — вдруг услышал голос. — Ты не имеешь права ласкать меня.
Женщина испугалась и стала оглядываться. Он не нашел никого, кроме себя и ребенка. Когда голос снова послышался, он вернулся к младенцу.
«Боже мой, когда он говорит, как новорожденный ребенок!»
Ребенок продолжал говорить: «Я не хочу, чтобы ты приближался ко мне». «Отойди от меня немедленно».
Женщина успокоилась и сказала:
«Я хочу, чтобы мои дети всегда были мальчиками», — сказал он. — Они тоже хороши, но девушка другая. Вот почему я хочу целовать и ласкать тебя.
«Ты не можешь меня поцеловать», — заплакала малышка. — Я тоже не могу тебя поцеловать, это невозможно!
— Почему? — спросила женщина. — Почему ты не целуешься?
Малыш закашлялся и сказал:
— Вы должны знать причину этого сами. Если хорошенько подумать, то обязательно найдете.
Женщина вспомнила, что произошло, и пришла в себя. Он спал в комфортабельной палате частной больницы со всеми удобствами. Он был без сознания из-за действия анестезии. Молодой врач, один из близких друзей его семьи, вручил ему букет цветов:
«Пусть это будет правдой, мадам,» сказал он. — Операция (аборт) прошла успешно. Как вы сказали, девушка, которую вы получили, это девушка!
Перевод с турецкого Марьям Асии
Источник: islam.ziyouz.com