Luqmon oddiygina qul bo‘lib, xojasi uni juda yaxshi ko‘rar, birga tamaddi qilishni xush ko‘rar edi. Xojaga bir qovun hadya qilindi. Qullaridan biriga Luqmonni chaqirib kelishni buyurdi.
Luqmon kelganida xojasi qovundan bir tilim uzatdi. U sohibining ikromini mamnuniyat bilan qabul qildi. Qovundan yana kesib berdi, Luqmon ishtaha bilan yedi.
Xoja: «Luqmon qovunni juda yaxshi ko‘rar ekan», deb o‘yladi va bir tilim qolguniga qadar kesib beraverdi. Luqmon ham har safar qovunni ishtaha bilan yerdi. Uning ishtahasini ko‘rgan xo‘jayin qovun juda shirin ekan deb o‘ylab, oxirgi tilimdan tishlab ko‘rdi. Shu zahoti uning achchiq ta’midan yuzlari burishib ketdi. «Luqmon, qovun juda achchiq ekan, uni qanday qilib bunchalar ishtaha bilan yeding?», deb so‘radi.
Luqmon: «Bir necha yillardan buyon qo‘lingizdan shunday totli-mazali taomlar yedimki, bu hadyangizni «achchiq ekan», deyishga uyaldim. Sizdan kelgan mashaqqatga faryod qilgandan burnim yerga ishqalgani afzal. Lutf bilan in’om etgan bu qo‘llaringizdagi mazali qovunda qanday achchiq ta’m qoldirishi mumkin?!», deb javob berdi.
Sevgidan achchiq shiringa, mis oltinga aylanadi!
Sevgi bilan ko‘chkilar to‘xtab barham topar!
Sevgidan o‘likka jon kirar!
Sevgidan podshoh qul, qul podshoh bo‘lar!
Sevgidan zindon gulzorga, zulmat nurga almashar!
Sevgidan ginayu kuduratlar o‘rnini shodu xurramlik olar!
Sevgidan yo‘lto‘sar yo‘l ko‘rsatuvchiga aylanib, hidoyatga yo‘l ochar!
Sevgidan xastalik sihat va ofiyatga aylanadi!
Sevgidan qahr-g‘azab rahm-shafqatga almashadi!
Jaloliddin Rumiyning “Masnaviy”sidan
Turkchadan Abdulloh Rahimboyev tarjimasi
Manba: islom.ziyouz.com
Лукман был простым рабом, и его хозяин очень любил его и любил есть вместе. Ходже преподнесли дыню. Он приказал одному из своих слуг позвать Лукмана.
Когда Лукман пришел, его хозяин протянул ему ломтик дыни. Он с удовольствием принял угощение хозяина. Он снова разрезал дыню, Лукман съел ее с аппетитом.
Ходжа подумал: «Лукман очень любит дыню» и стал резать ее, пока не остался один ломтик. Лукман каждый раз с аппетитом ел дыню. Видя его аппетит, хозяин подумал, что дыня очень сладкая, и откусил последний кусочек. Тут же его лицо исказилось от горького вкуса. «Лукман, дыня очень горькая, как ты ее с таким аппетитом съел?» — спросил он.
Лукман: «В течение нескольких лет я ел такие сладкие и вкусные блюда из твоих рук, что мне стыдно сказать, что этот твой подарок «горький». Лучше мне ткнуться носом о землю, чем плакать из-за твоих страданий. Какая горечь может оставить эту вкусную дыню в ваших руках?!
Любовь превращается из горького в сладкое, медь превращается в золото!
С любовью лавины останавливаются!
Любовь дает жизнь мертвым!
Из любви король становится рабом, а раб становится королем!
От любви подземелье превращается в цветник, тьма превращается в свет!
От любви обида и гнев сменятся радостью и гордостью!
Любовь превращается в проводника и открывает путь к руководству!
Из любви болезнь превращается в здоровье и благополучие!
Гнев сменяется любовью!
Из «Маснави» Джалалуддина Руми.
Перевод с турецкого Абдуллы Рахимбоева
Источник: islam.ziyouz.com