Har kimda ham bor o‘zicha talant, layoqat.
Lekin birov yutug’iga ko‘ngli ketib sust,
Bu hunarning past-balandin bilmasdan durust-
O‘sha ishga urinadi ba’zilar, afsus.
Undaylarga bermoqchiman shunday maslaqat:
Bo‘lsin desang agar ishing puxta jo-bajo
Yuragingdan suygan ishga urin doimo.
Bir Mayna polopon bo‘lmay turiboq
Sa’vaday sayrashni qilgandi odat.
Unga butun o‘rmon solardi quloq,
Uynoqi ovoz-la kuylasa har vaqt.
Boshqa-ku, shunga ham qilardi shukur,
Ammo hasadchiydi maynacha qurg’ur.
Bulbulning shuhratin eshitib bir kun,
Xayol qildi: “Hech gap emas, men uchun —
Ashula kuylamoq Bulbul singari,
Undan ham oshirib yuboray hali”.
So‘ng sayray boshladi Bulbulga o‘xshab,
Chiranib, bor kuchin Mayna qildi sarf,
Goh chinqirib ko‘rdi, gohi xirillab,
Gohida miyovlab, gohi chirillab,
Xullas, jami qushni qildi-ku bezor.
Ey, tentak Maynacha, chiranma bekor —
Yaxshisi, sen Sa’va bo‘lib sayray qol,
Ko‘rdingki, Bulbulday bo‘lishing mahol…
Tulki tovuq go‘shtin rosa tushirib,
Qolganin ertalik uchun yashirib,
Uxlay deb yotgandi g’aram oldida,
To‘satdan och Bo‘ri kelib qoldi-da —
Dediki: “Ahvolim ko‘p yomon, o‘rtoq,
Topolmadim hatto quruq so‘ngak ham,
Ochlikdan batamom quridi sillam,
Itlar quvaladi, cho‘ponlar uyqoq,
Bilmadim, boshimni qayerga ursam”.
“Hali shunaqa de” “Ha, xuddi shunday”.
“Juda qiynalibsan, bechora hay-hay,
Yemaysanmi, o‘rtoq, maboda pichan?
Mana, bir qaram bor, tortinma qecham”.
Do‘stining pichanmas, go‘shtdaydi dardi,
Tulki yashirgandan og’iz ochmadi,
Ammo meqribonlik qildiki chunon —
Bo‘ri och jo‘nadi o‘z ini tomon.
Krilov I.A
У каждого свой талант и способности.
Но обескуражен чьим-то достижением,
Это правильно, не зная вершин и низов ремесла.
К сожалению, некоторые люди пытаются это сделать.
Я хотел бы дать им такой совет:
Если вы так говорите, если ваша работа сделана хорошо
Всегда старайтесь изо всех сил.
Бир Майна еще не полопон
У него была привычка весело петь.
Весь лес слушал его.
Все время поет веселый голос.
Спасибо,
Но ревнивый человек очень сух.
Однажды, услышав славу соловья,
Он подумал: «Ничего страшного, мне —
Петь как соловей
Я увеличу его еще больше.
Потом стал ходить, как соловей,
Прогнил и все силы потратил, Майна сделал,
Иногда он кричал, иногда мычал,
Иногда мяукает, иногда мяукает,
Итак, он сделал птицу.
Эй, дурак Майнача, не утруждайся —
Лучше, если ты будешь ходить как Савва,
Видишь ли, ты можешь быть как Соловей…
Лиса съела курицу,
Спрячьте остальное на завтра
Он ложился спать передо мной,
Вдруг пришел голодный волк и —
Он сказал: «Мое состояние очень плохое, товарищ,
Я даже не мог найти сухую фасоль
Мой поцелуй совсем высох от голода,
Собаки гонятся, пастухи спят,
Я не знал, куда ударить голову».
«Еще так скажи» «Да, просто так».
«Ты в беде, бедняжка,
А сено в храме не едите, товарищ?
Вот, у меня есть иждивенец, не сомневайтесь, я пойду».
Боль твоего друга невыносима.
Лиса не открыла рта после того, как спряталась.
Но это было так близко, что —
Волк пошел голодный в свою берлогу.
Крылов И.А.