Ramazon oyi edi. Bir kuni Abbosiylar davlati boshlig‘i Horun ar-Rashid Shayx Bahlul hazratlariga qarab: «Ey Bahluli dono! Shom namozida masjidga boring va barcha namozga kelganlarni iftorga taklif qiling», dedi.
Xalifa buyurganidek Shayx Bahlul hazratlari shom namoziga masjidga bordilar. Azon aytilib, namoz ado qilindi.
Namozdan so‘ng Shayx Bahlul hazratlari o‘n kishi bilan birga saroyga keldilar.
Horun ar-Rashid jamoat juda ozchilik ekanini ko‘rgach, hayratlanib:
— Bular kim, ey Bahlul? — deb so‘radi.
— Sultonim, bular siz iftorga taklif qilgan kishilardir.
— Men namozga kelgan barchani saroyga chaqiring demaganmidim?
— Xuddi shunday, hazratim, siz menga masjidga kelganlarni emas, namozga kelganlarni iftorga taklif qil, degan edingiz. Mana, namozga kelganlar kelishdi…
— Qanaqasiga?..
— Namozdan so‘ng kamina masjid eshigida turib, chiqayotganlardan: «Imom namozda qaysi suralarni o‘qidi?», deb so‘radim. Bu savolga faqatgina mana shu insonlar javob berishdi, xolos. Masjidga kelganlar ko‘pchilik edi, ammo namozga kelganlar faqat shu kishilar ekan, — deb javob qildi Bahluli dono.
Fathiddin Mansur tarjimasi
Manba: islom.ziyouz.com
Это был месяц Рамадан. Однажды глава государства Аббасидов Харун ар-Рашид посмотрел на шейха Бахлула и сказал: «О мудрый Бахлул! «Войдите в мечеть во время вечернего намаза и пригласите всех пришедших на намаз разговляться».
По приказу халифа Его Святейшество шейх Бахлул отправился в мечеть на вечернюю молитву. Назывался азан и совершались молитвы.
После молитвы Его Святейшество шейх Бахлул прибыл во дворец в сопровождении десяти человек.
Когда Харун аль-Рашид увидел, что собрание очень мало, он удивился:
— Кто это, о Бахлул? он спросил.
— Султан, это люди, которых ты пригласил на ифтар.
«Разве я не говорил тебе звать во дворец всех пришедших на молитву?»
«Точно так же, мой господин, вы сказали мне не приглашать тех, кто пришел в мечеть, а тех, кто пришел на молитву, на ифтар». Вот те, кто пришел помолиться…
— Как так?..
— После намаза я встал у дверей мечети и спросил у уходящих: «Какие суры читал имам во время намаза?» Только эти люди ответили на этот вопрос. «В мечеть пришло много людей, но только эти люди пришли помолиться», — мудро ответил Бахлули.
Перевод Фатхиддина Мансура
Источник: islam.ziyouz.com