Bir badaviy tog‘dagi dovonni kesib o‘tayotib, ko‘zlari ko‘r va butun tanasi peslashgan qariyaga duch keldi. Uning xarob bo‘lib borayotganligi ravshan edi. U hatto shol bo‘lib, o‘rnashgan joyida qolishga doimiy majbur edi. Badaviy qariyaning «Maxluqotlari orasidan ko‘plarini kasalliklar bilan imtihon qilganda, meni omonda saqlagan va ko‘plab maxluqotlaridan afzal qilgan Allohga hamdlar bo‘lsin» — deganini aniq eshitdi.
— Birodarim, — xitob qildi badaviy, — Siz nimadan omondasiz o‘zi? Vallohi, ko‘ryapmanki, sizda yo‘q dardning o‘zi yo‘q!
— Nari tur! — dedi qariya boshini ko‘tarib, — Nima, menda Allohning tavhidini talaffuz qila oladigan hamda Uni har on zikr qiladigan tilim yo‘qmi? Yoki Allohni tanishlik uchun qalbim yo‘qmi?
Qariyaning bu so‘zlari badaviyga gunohlaridan Allohga tavba qilishi uchun yetarli edi.
Hamisha sizdan ko‘ra ko‘proq muammosi mavjud yana kimdir borligini yodda tuting!
Muslim Buxoriy tarjimasi
Manba: islom.ziyouz.com
Бедуин переходил горный перевал, когда встретил старика со слепыми глазами и искалеченным телом. Было видно, что оно ухудшается. Его даже парализовало, и ему пришлось оставаться на месте. Бедуин ясно слышал, как старик сказал: «Хвала Богу, который сохранил меня в безопасности и предпочел меня многим из Своих творений, когда Он испытал многих из Своих творений болезнями».
«Брат мой, — воскликнул бедуин, — что ты делаешь?» Боже, я вижу, что нет боли, которой бы не было у тебя!
— Вставать! — сказал старик, подняв голову, — Что, у меня нет языка, который мог бы произнести единобожие Аллаха и поминать Его ежеминутно? Или у меня нет сердца, чтобы познать Бога?
Этих слов старика было достаточно, чтобы бедуин раскаялся в своих грехах перед Богом.
Всегда помните, что есть кто-то еще, у кого больше проблем, чем у вас!
Перевод Муслима Бухари
Источник: islam.ziyouz.com