Alisher Navoiy — Farhod va Xisrav aytishuvi

Alisher Navoiy - Farhod va Xisrav aytishuvi
Til haqida yangi she'rlar, eng chiroyli she’rlar to'plami

Alisher Navoiyning “Farhod va Shirin” dostonidan parcha.

Dedi: qaydinsen ey majnuni gumrah?
Dedi: majnun vatandin qayda ogah.

Dedi: nedur senga olamda pesha?
Dedi: ishq ichra majnunliq hamisha.

Dedi: bu ishdan o’lmas kasb ro’zi,
Dedi: kasb o’lsa basdur ish so’zi.

Dedikim: ishq o’tidin de fasona!
Dedi: kuymay kishi topmas nishona.

Dedikim: kuymakingni ayla ma’lum!
Dedi: andin erur joh ahli mahrum!

Dedi: qay chog’din o’ldung ishq aro mast?
Dedi: ruh ermas erdi tang’a payvast.

Dedi: bu ishqdin inkor qilg’il!
Dedi: bu so’zdin istig’for qilg’il!

Dedi: oshiqqa ne ish ko’p qilar zo’r?
Dedi: furqat tuni ishqi balosho’r.

Dedi: ishq ahlining nedur hayoti?
Dedi: vasl ichra jonon iltifoti.

Dedikim: Dilbaringning de sifotin!
Dedi: til g’ayratidin tutmon otin!

Dedikim: ishqig’a ko’nglung o’rundur?
Dedi: ko’nglumda jondek yoshirundur.

Dedi: vaslig’a borsen orzumand?
Dedi: bormen xayoli birla hursand.

Dedi: no’shi labidin topqay el bahr?
Dedi: ul no’shdin el qismidur zahr.

Dedi: joningni olsa la’li yodi?
Dedikim: ushbudur jonim murodi.

Dedi: ko’ksungni gar chok etsa bebok?!
Dedi: ko’nglum tutay ham ayla deb chok.

Dedi: ko’nglung fido qilsa jafosi?
Dedi: jonimni ham aylay fidosi.

Dedikim: ishqdin yo’q juz ziyon bud.
Dedi: bu kelsa savdo ahlig’a sud.

Dedi: bu ishq tarki yaxshiroqdur!
Dedi: bu sheva oshiqdin yiroqdur!

Dedi: ol ganju qo’y mehrin nihoniy,
Dedi: tufroqqa bermon kimyoni!

Dedi: joningg’a hijron kinakashdur,
Dedi: chun bor vasl ummidi xushdur.

Dedikim: shahg’a bo’lsa shirkat andesh!
Dedi: ishq ichra tengdur shohu darvesh!

Dedi: joningg’a bu ishdin alam bor,
Dedi: ishq ichra jondin kimga g’am bor?!

Dedi: kishvar beray, kech bu xavasdin!
Dedi: bechora, kech bu multamasdin!

Dedi: ishq ichra qatling hukmi etkkum!
Dedi: ishqida maqsudimg’a yetkum.

Dedi: bu ishda yo’q sendin yiroq qatl,
Dedi: bu so’zlaringdin yaxshiroq qatl.


Отрывок из эпоса Алишера Навои «Фарход и Ширин».

Он сказал: Где ты, дурак?
Он сказал: Сумасшедший знает правила своей родины.

Он сказал: Какая у тебя профессия в мире?
Он сказал: Безумие всегда в любви.

Он сказал: Это бессмертная профессия труда,
Он сказал: Когда профессия умирает, это вопрос работы.

Я сказал: любовь витает в воздухе!
Он сказал: Это знак, который никто не может найти без сжигания.

Я сказал: умею готовить!
Он сказал: Андин эрур джо ахли махрум!

Он сказал: Когда ты умер пьяный от любви?
Он сказал: Душа не таяла.

Он сказал: Откажись от этой любви!
Он сказал: Простите это слово!

Он сказал: Что лучше всего делать для любовника?
Он сказал: Фуркат ночь любит балошор.

Он сказал: Что такое жизнь людей любви?
Он сказал: комплимент души в васл.

Я сказал: Дилбарингнинг де сифотин!
Он сказал: Держи свой язык от усердия!

Я сказал: любовь имеет место быть?
Он сказал: Она сокрыта в моем сердце, как душа.

Он сказал: Ты мечтаешь пойти к хранителю?
Он сказал: Бармен доволен своей мечтой.

Он сказал: Ноши лабидин топкай эль бахр?
Он сказал: «Это часть руки ношдина».

Он сказал: Ты помнишь Лали, когда он лишил тебя жизни?
Я сказал: это воля моей души.

Он сказал: Детка, а если грудь ужалит?!
Он сказал: я не буду разочарован.

Он сказал: Что такое боль жертвовать своим сердцем?
Он сказал: Пожертвуй моей жизнью.

Я сказал: любовь — это не что иное, как потеря.
Он сказал: Это торговый суд.

Он сказал: Лучше оставить любовь!
Он сказал: «Эта шева далека от твоего возлюбленного!

Он сказал: ол ганджу кой мехрин нихони,
Он сказал: Химия почвы!

Он сказал: Твоя душа грешница.
Он сказал: «Потому что надежда васла хороша».

Я сказал: если шахга, то компания андеш!
Он сказал: Любовь в любви равна, король и дервиш!

Он сказал: Твоя душа скорбит об этом.
Он сказал: Кого волнует любовь?!

Он сказал: Дайте мне землю, уже слишком поздно!
Он сказал: Бедняжка, уже слишком поздно!

Он сказал: Я буду судить тебя по любви!
Он сказал: Я достиг своей цели в своей работе.

Он сказал: «Не за это тебя надо убивать.
Он сказал: Это лучшая казнь, чем твои слова.

Если вам понравилась статья, поделитесь ею с друзьями в социальных сетях.
Sirlar.uz