Faxriddin Jurjoniy (XI asr) — fors-tojik shoir, 1048 yilda yozilgan “Vis va Romin” dostoni bor.
O’shal oltin idish menga ne kerak,
Agar yovlar unga qonim solajak.
Ilonning bolasi ilondir, ilon,
Zaif shoxdan yomon mevadir nishon.
Gunoh eldan yashirmoq, jim o‘tirmoq,
Vale undan yomon yolg‘on gapirmoq.
Mehru kina bir-biriga qovushmas.
Manba: islom.ziyouz.com
Фахриддин Джурджани (11 век) – персидско-таджикский поэт, написавший эпос «Вис и Ромин» в 1048 году.
На что мне эта золотая чаша?
Если ты это сделаешь, я пролью на него свою кровь.
Дитя змеи — это змея, змея,
Плохой плод со слабой ветки – мишень.
Грех скрыть от руки, тихонько посидеть,
Врать хуже, чем ему.
Мехру не встречаются друг с другом.
Источник: islam.ziyouz.com