O‘tinchi yigit bilan sher - O‘zbek xalq ertagi

Bir yigit dalaga o‘tin tergani chiqibdi. Bir daraxt yoniga kelib, uni yiqitmoqchi bo‘libdi. Shu payt bir sher kelib:
— Ey, odam, bu yerga nimaga kelding? — debdi.
— Mana shu terakni qulataman, — debdi yigit.
— Men shunday kuchim bilan bu terakni qulata olmayman-ku, sen qanday qilib qulatasan? — debdi sher.
— Ey, jo‘ra, men juda zo’rman, — debdi yigit o‘zini tetik tutib.
— Sen zo‘r bo’lsang, kel ikkovimiz kurashib, kuchimizni sinaymiz, — debdi sher.
— Mayli, kurashamiz, — debdi yigit o‘zini yana-da mag‘rur tutib. — Lekin kuchimning yarmi uyda qolibdi, borib olib kelay.
— Ha, borib kel, bo‘lmasa yiqilsang, kuchim uyda qolgan edi, deb tan bermay yurma yana.
Yigit kuchini olib kelmoqchi bo‘lib ketibdi-da, bir joyda bekinib turib, yana qaytib kelibdi.
— Olib keldingmi? — debdi sher.
— Olib keldim, — debdi yigit.
— Unday bo‘lsa, qani, kurashaylik, — debdi sher.
Yana ikkovi kurashmoqchi bo‘lib turganda, yigit:
— Ey, sher jo‘ra, kuchimning ozginasi yo‘lda tushib qolibdi. Topib kelay, sen qochib ketma yana, — debdi.
— Yo‘q, men qochmayman, sherning gapi bitta bo‘ladi, — debdi u.
— Yo‘q, senga ko‘nglim ishonmayapti, seni bog‘lab ketaman, — debdi yigit.
— Bog‘lay qol, — deb o‘zini bog‘latibdi sher.
Yigit sherni mahkam bog‘labdi. Taslim bo‘lgan sher yigitga iltijo qilib:
— Ey, yigit, meni qo‘yib yubor, sen bilan do‘stlashay. Aqling bilan meni yengding, senga qoyilman! — debdi.
Shundan beri o‘sha yigit bilan sher qalin do‘st ekan.

Молодой человек пошел собирать дрова. Он подошел к дереву и попытался сбить его. В этот момент пришел лев:
— Эй, парень, зачем ты пришел сюда? он сказал.
«Я сшибу этот тополь, — сказал юноша.
«Я не могу своей силой сбить этот тополь, как ты можешь его сбить?» сказал лев.
«Эй, чувак, я молодец», — весело сказал молодой человек.
«Если ты хорош, давай сразимся и испытаем свои силы», — сказал лев.
— Ладно, будем драться, — еще больше возгордившись, сказал юноша. — Но половина моих сил осталась дома, пойду и возьму.
— Да приезжай, а то упадешь, не уходи, не признавшись, что силы мои остались дома.
Юноша ушел, пытаясь набраться сил, а потом вернулся, спрятавшись в одном месте.
«Ты принес это?» сказал лев.
«Я принес его,» сказал молодой человек.
«Тогда давай сразимся», — сказал лев.
Когда эти двое собирались снова подраться, молодой человек:
«Эй, львенок, немного моей силы упало на дорогу». Найди его, больше не убегай, — сказал он.
«Нет, я не убегу, лев хочет сказать только одно», — сказал он.
«Нет, я вам не доверяю, я вас свяжу», — сказал молодой человек.
— Привяжи, — сказал лев.
Молодой человек крепко привязал льва. Сдавшийся лев умолял юношу:
«Эй, мальчик, отпусти меня, я с тобой подружусь». Ты поразил меня своим умом, я восхищаюсь тобой! он сказал.
С тех пор лев близко дружит с этим мальчиком.