Bir bor ekan, bir yo‘q ekan, qadim zamonda bir ayyor bilan sodda bo‘lgan ekan.
Kunlardan bir kuni ular safar qilmoq uchun yo‘lga chiqishibdi. Yo‘lda ketayotib, bir xumcha oltin topib olishibdi. Oltinni ikkovi bo‘lib olmoqchi bo‘lishibdi. Biroq ayyor soddaga oltinlarni berishni xohlamabdi-da, soddani aldash yo‘liga tushibdi. Ayyor soddaga shunday debdi:
— Agar biz oltinlarni shaharga olib kirsak, kishilar bilib qolib, oltinlarni tortib olishadi. Yaxshisi ularni ko‘maylik-da, kerak vaqtida, oz-ozdan, olib sarflaylik.
Shunda sodda bunga ko‘nibdi. Oltinni ko‘mibdilar.
Kunlar o‘tib, soddaga oltin kerak bo‘lib qolibdi. Buni ayyorga kelib aytgan ekan, ayyor:
— Menga ham kerak edi, — debdi. Shunda ikkisi birga oltin ko‘milgan joyga borib qarasalar, ko‘milgan oltin yo‘qmish. Ayyor oltinni o‘zi o‘g‘irlab, berkitib qo‘ygan ekan. Lekin shunga qaramasdan, soddaga tuhmat qilibdi. Shundan so‘ng, ikkisi qozi oldiga borishibdi. Butun voqeani qoziga aytib berishibdi. Qozi ayyorning gapiga ishonmabdi.
— Biz oltinni daraxt ostiga ko‘mganmiz, ishonmasangiz o‘sha daraxt guvohlik beradi, — debdi ayyor, keyin uyiga kelib, qari otasiga:
— Siz guvoh bo‘lasiz, — debdi. Otasi unga unamabdi. Ayyor, otasiga yalinib yurib, oxiri uni ichi po‘k daraxt ichiga kirgizib qo‘yibdi. Sodda qozini yetaklab daraxt tagiga boribdi. Shunda qozi so‘rasa, daraxt ichidan:
— Oltinni qo‘ygan odam olib ketgan, — degan ovoz kelibdi, Shunda qozi, «bu daraxt ichida shayton borga o‘xshaydi», deb daraxt tagiga o‘t qo‘ydiribdi. O‘t yoqilgach, daraxt ichidagi chol «dod» solib:
— Meni qutqaringlar, meni o‘g‘lim majbur qilgan, — deb baqiribdi, o‘tni o‘chirishibdi cholni olib chiqsalar, u o‘lib qolgan ekan.
Qozi soddaga oltinlarning hammasini beribdi. Shunday qilib, ayyorlik bilan «oltinni olaman» degan ochko‘z ayyor, o‘z otasidan ham, oltinlardan ham ayrilib qolgan ekan.
Когда-то было, когда-то не было, в древности просто с подвохом.
Однажды они отправились в путешествие. По дороге они нашли немного золота. Они хотели взять золото вместе. Однако обманщик не хотел отдавать золото простаку, а пошел по пути обмана простака. Обманщик сказал простаку:
— Если мы принесем золото в город, люди узнают и заберут золото. Лучше копить их и тратить понемногу в нужное время.
Потом привык. Закопали золото.
Шли дни, и простому человеку понадобилось золото. Когда он подошел и сказал это обманщику, тот сказал:
«Мне это тоже было нужно», — сказал он. Затем они вдвоем пошли к тому месту, где было зарыто золото, и обнаружили, что зарытого золота нет. Мошенник украл золото и спрятал его. Но, несмотря на это, он оклеветал простака. После этого оба отправились к судье. Он рассказал всю историю судье. Судья не поверил словам мошенника.
«Мы зарыли золото под деревом, если ты мне не веришь, это дерево будет свидетельствовать», — сказал хитрый человек, потом пришел домой и сказал своему старику-отцу:
«Вы будете свидетелем», — сказал он. Отец ему не поверил. Хитростью, умоляя отца, он наконец пустил его в дупло дерева. Содда завел козу под дерево. Затем, когда судья спросит, с дерева:
«Тот, кто положил золото, взял его», сказал голос. Тогда судья сказал: «Похоже, что в этом дереве есть дьявол», и поджег под деревом. После того, как огонь был зажжен, старик на дереве сказал:
«Спаси меня, мой сын заставил меня,» кричал он.
Судья отдал все золото простаку. Таким образом, жадный человек, который хитро сказал: «Я достану золото», потерял и своего отца, и золото.