Usmon bilan Yoqub - O‘zbek xalq ertagi

Bir bor ekan, bir yo‘q ekan, o‘tgan zamonda bitta chol yashagan ekan. Uning ikkita o‘g‘li bor ekan. Kattasining ismi — Usmon, kichigining ismi Yoqub ekan.
Chol:
— O’g‘illarim, men endi qarib qoldim, endi ro‘zg‘or ishi o‘zlaringga qoldi, borib yerni haydab kelinglar, — debdi.
Aka-uka yer haydagani ketishibdi. Usmon kuni bilan yer haydab, rosa charchabdi. Terlab, hamma yog‘i chang bo‘lib ketibdi. Yoqub esa «kasalman» deb, kechgacha salqinda yotibdi,
Kech kirganda, u akasiga:
— Siz yuvinib keling. Men qo‘shni olib ketaman, — debdi. Usmon yerni haydaganida ozgina qismi qolgan ekan. Yoqub qolgan joyni haydabdi va hamma yog‘iga tuproq sepib, chang qilib olibdi. Dadasining yoniga borib:
— Akam hech ham ishlamadilar, hamma yerni bir o‘zim haydadim, — debdi.
Dadasi Yoqubning gapiga ishonib, Usmondan xafa bo‘libdi. Shunga qaramay, «bosh o‘g‘il-ku!» deb, o‘zining bisotidagi yigirma besh tillasini Usmonga beribdi. Usmon pulni olibdi-yu, otasining qo‘pol muomalasidan xafa bo‘lib, uydan chiqib ketibdi. Yoqub esa akasiga:
— Siz qayerda bo‘lsangiz, men ham siz bilan birga bo‘laman, — debdi.
Ular yo‘l yurishibdi, yo‘l yurishsa ham, mo‘l yurishibdi, bir o‘rmonga yetishibdi. Bir ovchi o‘rmondan fil bolasini olib kelayotgan ekak. Usmoi undan.
— Bu filcha senga nima gunoh qildi? — deb so‘rabdi. Ovchi:
— Ovimga tushgan narsa, endi olib borib sotmoqchiman, —debdi.
Usmonning filchaga rahmi kelibdi va:
— Sotsang qanchaga sotasan? — so‘rabdi.
— Yigirma besh tillaga sotaman, — debdi ovchi. Usmon yigirma besh tillani ovchiga berib, filni ozod qilibdi va o‘rmonga qo‘yib yuboribdi, Yoqub esa nima qilishini bilmay qolibdi, chunki u pulni olish maqsadida akasi bilan yo‘lga chiqqan ekan. Endi u qaytib ketishini ham, qaytmasligshsh ham bilmay qolibdi. Qaytay desa, uyaladi, qaytmay desa, pul qo‘ldan chiqib ketgan. Ular yurib-yurib, oxiri bir shaharga yetib kelishibdi. U yerga kirib borsalar, hammaning og‘zida bir gap: «Podshoning bir qizi bor ekan. Uni bir dev olib ketibdi. Kimki shu devni o‘ldirsa, podsho qizi bilan boyligining yarmini berarmish».
Usmon bilan Yoqub podshoning huzuriga borishibdi. Ular devni o‘ldirishga bormoqchi ekanliklarini aytishibdi va kerakli qurol-aslaha bilan qurollanishibdi. Usmon bilan Yoqub dev yashaydigan toqqa chiqishibdi. Usmon dev bilan olishib, uni o‘ldiribdi. Keyin bir chuqur g‘orga duch kelibdi, tushsa, bir chekkada qiz o‘tirgan ekan. Usmon qizga uni qutqargani kelganini aytibdi. Yoqub tepada, g‘orning og‘zida qolgan ekan. Usmon qizning beliga arqon bog‘lab, tepaga chiqarib yuboribdi. Yoqub esa akasini g‘orning ichida qoldirib, o‘zi qizni olib, jo‘nab ketibdi.
Podshoga borib, «devni o‘ldirib, qizingizni olib keldim», debdi. Podsho behad quvonibdi va qirq kecha-yu, qirq kunduz to‘y qilib, qizini Yoqubga bermoqchi bo‘libdi. Endi gapni Usmondan eshiting.
Usmon ukasini rosa chaqiribdi, undan darak bo‘lmagach, xafa bo‘lib g‘orni aylanib yuraveribdi. Shu alfozda bir necha kun o‘tibdi. Oxiri u holdan toyib, yotib qolibdi. Bir mahal madorsiz holda ko‘zlarini ochib qarasa, o‘zi bo‘shatib yuborgan fil bolasi uning yonida turgan emish. Uning ahvolini ko‘rgan filcha g‘ordan chiqib ketibdi va g‘orning tepasidan unga arqon tashlabdi. Usmon zo‘r-bazo‘r arqonga o‘zini bog‘labdi, fil bolasi uni tortib olibdi. Fil bolasi Usmonga o‘rmondan turli mevalar va yeydigan narsalar topib kelibdi. Usmon sal tuzalgach, podshoning saroyiga qarab yo‘l olibdi. Borsa, saroyda katta to‘y bo‘layotgan emish. U odamlardan «kimning to‘yi» deb so‘rasa, «Yoqub degan bola devni o‘ldirib, malikani qutqardi, shuning uchun podsho qizini Yoqubga beryapti» deyishibdi. Usmon ichkariga kirib qarasa, haqiqatan ham Yoqubning to‘yi bo‘layotgan emish. Shu payt Usmon podshoning qizini chaqirtiribdi. Qiz darrov Usmonni tanibdi va ular podsho huzuriga borib, bo‘lgan voqeani aytib berishibdi. Podsho Yoqubni izza qilib, saroydan haydab yuboribdi. Usmonga esa qizini hamda yarim davlatini berib, to‘yni yanada katta qilib yuboribdi.

Жил-был когда-то старик. У него двое сыновей. Имя старшего Осман, а имя младшего Якуб.
старик:
«Сыновья мои, я уже стар, и теперь вы должны заботиться о своем пропитании, идите и пахайте землю», — сказал он.
Братья пошли пахать землю. Осман пахал землю и устал. Вспотевший, весь его жир превратился в пыль. А Якуб говорит «Я болен» и лежит в прохладе до вечера.
Когда наступил вечер, он сказал своему брату:
— Давай умывайся. «Я возьму соседа», — сказал он. Когда Усман вспахал землю, осталась лишь небольшая часть. Джейкоб вспахал оставшуюся площадь и посыпал ее пылью. Он пошел к отцу:
«Мой брат никогда не работал, я всю землю возил один», — сказал он.
Его отец поверил словам Якуба и расстроился из-за Усмана. Тем не менее, «главный мальчик!» и дал Осману двадцать пять золотых монет из своего владения. Усман взял деньги, расстроился грубым поведением отца и вышел из дома. Иаков сказал своему брату:
«Я буду с вами, где бы вы ни были», — сказал он.
Идут, хоть и идут, много идут, дошли до леса. Охотник приносит из леса слоненка. Усмой от него.
— Что эта девушка сделала с тобой? он спросил. Охотник:
«Я хочу продать то, что у меня есть», — сказал он.
Усман сжалился над филчей и сказал:
— За сколько ты его продашь? он спросил.
«Я продам его за двадцать пять золотых», — сказал охотник. Усман дал охотнику двадцать пять золотых, освободил слона и выпустил его в лес, а Яаков не знал, что делать, ведь он отправился со своим братом за деньгами. Теперь он не знает, вернется он или нет. Если он вернется, ему будет стыдно, если он не вернется, деньги уйдут из рук. Они шли и, наконец, достигли города. Когда они вошли туда, все сказали одно: «У короля есть дочь. Великан унес его. Кто убьет этого гиганта, тот отдаст дочь короля и половину своего богатства».
Усман и Яаков пошли к королю. Они сказали, что собираются убить великана, и вооружились необходимым оружием. Усман и Якуб поднялись на гору, где живет великан. Усман сразился с великаном и убил его. Затем он наткнулся на глубокую пещеру, и когда он спустился, в одном конце сидела девушка. Усман сказал девушке, что пришел ее спасти. Иаков остался на холме, у входа в пещеру. Усман обвязал девочку веревкой за талию и подбросил вверх. Джейкоб оставил брата в пещере, взял девушку и ушел.
Он пошел к королю и сказал: «Я убил великана и привел твою дочь». Царь обрадовался и хотел женить свою дочь на сорок дней и сорок ночей. А теперь послушай Усмана.
Осман позвал своего брата, и когда его нигде не было видно, он бродил по пещере. Прошло несколько дней. Наконец он потерял сознание и лег.В какой-то момент он беспомощно открыл глаза и увидел, что выпущенный им слоненок стоит рядом с ним. Увидев его состояние, слон вышел из пещеры и бросил ему веревку с вершины пещеры. Усман с трудом привязался к веревке, и слоненок оттащил его. Мальчик-слон пришел к Усману, чтобы найти в лесу разные фрукты и еду. После того, как Усман немного поправился, он отправился во дворец короля. Во дворце идет большая свадьба. Когда он спросил людей: «Чья это свадьба?», они ответили: «Мальчик по имени Иаков убил великана и спас принцессу, поэтому царь отдает свою дочь Иакову». Когда Осман вошел внутрь, он увидел, что свадьба Якуба действительно происходит. В это время Осман позвал царскую дочь. Девушка сразу узнала Усмана, и они пошли к королю и рассказали ему о случившемся. Царь выгнал Иакова из дворца. А он подарил Усману свою дочь и полстраны и сделал свадьбу еще более масштабной.