Bir bor ekan, bir yoq ekan, bir tulki bilan quyon bo’lgan ekan. Tulkining uychasi — muzdan, quyonniki — daraxtning postlog’idan qurilgan ekan. Bahor kelib, kunlar iligach, tulkining uychasi erib ketibdi. Boshpanasiz qolgan tulki tunashga joy berishni so’rab quyonning oldiga bordi-yu, uning uychasini egallab olib, o’zini haydab yubordi.
Quyoncha yo’lda yig’lab borar ekan, oldidan kuchukcha chiqib qoldi:
— Vov, vov, vov! Hoy quyoncha, nega yig’layapsan?
— Qanday qilib yig’lamay? Mening daraxt po’stlog’idan yasalgan uycham bor edi. Tulkining muzdan qurilgan uychasi erib ketgach, tunashga joy berishimni so’rab keldi-yu, uychamni egallab olib, o’zimni xaydab yubordi.
— Qo’y, yig’lama, quyoncha! — dedi kuchukcha.
— Boshingga tashvish tushgan bo’lsa, men senga yordam beraman.
Ular birgalikda quyonning uychasiga kelishdi. Kuchukcha vovillab dedi:
— Vov,vov,vov! Hoy tulki, qani, buyoqqa chiq-chi!
Tulki esa pechning ustida yotganicha ularga dag’dag’a qildi.
— Hozir irg’ib o’rnimdan turaman-da, derazadan sakrab chiqib ikkalangni ham tilka-pora qilib tashlayman!
Bu dag’dag’adan qo’rqib ketgan kuchukcha juftakni rostlab qoldi.
Quyoncha yana yo’lda yig’lab borar ekan, oldidan ayiq chiqib qoldi:
— Ha, quyoncha, nima uchun yig’layapsan? — deb so’radi.
— Qanday qilib yig’lamay? — dedi hiqillab quyoncha. Mening daraxt po’stlog’idan yasalgan uycham bor edi. Tulkining muzdan qurilgan uychasi erib ketgach, tunashga joy berishimni so’rab keldi-yu, uychamni egallab olib, o’zimni haydab yubordi.
— Qo’y, yig’lama, quyoncha! — yupatdi uni ayiq. — Boshingga tashvish tushgan bo’lsa, men senga yordam beraman.
Ular birgalikda quyonning uychasiga kelishdi. Ayiq bor ovozi bilan baqirdi:
— Hoy tulki, qani buyoqqa chiq!
Tulki esa pechning ustida yotganicha ularga dag’dag’a qildi.
— Hozir irg’ib o’rnimdan turaman-da, derazadan sakrab chiqib ikkalangni ham tilka-pora qilib tashlayman!
Bu dag’dag’adan qo’rqib ketgan ayiq juftakni rostlab qoldi.
Quyoncha yo’lda avvalgidan ham qattiqroq yig’lab borar edi. Oldidan xo’roz chiqib qolibdi.
— Qu-qu-qu-qu-u-uq!- dedi qichqirib. — Hoy, quyoncha, nega yig’layapsan?
— Qanday qilib yig’lamay? — dedi hiqillab quyoncha. Mening daraxt po’stlog’idan yasalgan uycham bor edi. Tulkining muzdan qurilgan uychasi erib ketgach, tunashga joy berishimni so’rab keldi-yu, uychamni egallab olib, o’zimni haydab yubordi.
— Ketdik, — dedi xo’roz. — Boshingga tashvish tushgan bo’lsa, men senga yordam beraman.
— Yoq, xo’roz, qo’lingdan kelmaydi. Kuchukcha haydamoqchi bo’ldi — haydolmadi, ayiq haydamoqchi bo’ldi — haydolmadi. sen ham haydolmaysan.
— Men hayday olaman!
Ular birgalikda quyonchaning uychasiga kelishdi. Xo’roz etiklari bilan yerni tepib, qanotlarini qoqdi:
Qu-qu-qu-qu-u-uq! Tulkini qiyma-qiyma qilib tashlash uchun chalg’i o’rog’imni ko’tarib keldim. Hoy tulki, qani, chiq buyoqqa!
Xo’rozning qichqirig’ini eshitib, tulki qo’rqib ketdi va ovoz berdi:
— Hozir etigimni kiyib olay…
Xo’roz yana qichqirdi:
— Qu-qu-qu-qu-u-uq! Tulkini qiyma-qiyma qilib tashlash uchun chalg’i o’rog’imni ko’tarib keldim. Hoy tulki, qani, chiq buyoqqa!
Tulki yana ovoz berdi:
— Hozir! Kiyimimni kiyib olay…
Xo’roz uchinchi marta qichqirdi:
Qu-qu-qu-qu-u-uq! Tulkini qiyma-qiyma qilib tashlash uchun chalg’i o’rog’imni ko’tarib keldim. Hoy tulki, qani, chiq buyoqqa!
Tulki lip etib uychadan chiqdi-yu, o’zini o’rmonning ichiga urdi.
Shundan keyin quyoncha yana o’zining daraxt po’stlog’idan qurilgan uychasida tinch-osoyishta yashay boshlabdi.
Жили-были кролик с лисой. Дом лисы сделан из льда, а дом кролика из коры дерева. Когда пришла весна и дни потеплели, лисья берлога растаяла. Бездомная лиса пошла к кролику просить место для ночлега.
Пока кролик плакал на дороге, перед ним вышел щенок:
«Воу, воу, воу!» Эй, зайка, почему ты плачешь?
— Как ты можешь не плакать? У меня был дом из коры дерева. Когда домик лисы изо льда растаял, он пришел просить меня дать ему место для ночлега, взял мой дом и прогнал меня.
— Не плачь, зайка! — сказал щенок.
— Если ты беспокоишься, я помогу тебе.
Вместе они подошли к кроличьей норе. Щенок взвыл и сказал:
— Вау вау вау! Эй, лиса, давай, выходи!
А ругала их лиса, лежа на печи.
«Я выпрыгну из окна и разобью вас обоих!»
Щенок, напуганный переполохом, зафиксировал пару.
Пока кролик снова плакал на дороге, перед ним вышел медведь:
«Да, зайка, почему ты плачешь?» он спросил.
— Как ты можешь не плакать? — икнул кролик. У меня был дом из коры дерева. Когда домик лисы изо льда растаял, он пришел просить меня дать ему место для ночлега, взял мой дом и прогнал меня.
— Не плачь, зайка! — утешил его медведь. — Если ты беспокоишься, я помогу тебе.
Вместе они подошли к кроличьей норе. Медведь закричал во весь голос:
«Эй, лиса, выходи!»
А ругала их лиса, лежа на печи.
«Я выпрыгну из окна и разобью вас обоих!»
Медведь, напуганный этим переполохом, погнался за парой.
Кролик плакал в дороге еще сильнее, чем раньше. Высовывается петух.
«Ку-ку-ку-ку-ку-ку-ку!» — кричал он. — Эй, зайка, почему ты плачешь?
— Как ты можешь не плакать? — икнул кролик. У меня был дом из коры дерева. Когда домик лисы изо льда растаял, он пришел просить меня дать ему место для ночлега, взял мой дом и прогнал меня.
— Пошли, — сказал петух. — Если ты беспокоишься, я помогу тебе.
— Нет, петух, ты не можешь этого сделать. Щенок пытался водить — не смог, медведь пытался водить — не смог. ты тоже не водишь.
«Я могу водить!»
Вместе они подошли к кроличьей норе. Петух бил сапогами по земле и хлопал крыльями:
У-у-у-у-у-у-у-у! Я принес свою косу, чтобы разрубить лису на куски. Эй, лиса, давай!
Услышав крики петуха, лиса испугалась и закричала:
«Наденьте мои сапоги сейчас…»
Петух снова пропел:
«У-у-у-у-у-у-у-у!»Я принес свою косу, чтобы разрубить лису на куски. Эй, лиса, давай!
Лисица снова позвала:
«В настоящее время!» Надень мою одежду…
Петух пропел в третий раз:
У-у-у-у-у-у-у-у! Я принес свою косу, чтобы разрубить лису на куски. Эй, лиса, давай!
Лисица выползла из берлоги и убежала в лес.
После этого кролик стал мирно жить в своем домике из коры дерева.