Sayohatga chiqmagan oila (ibratli hikoya)

Sayohatga chiqmagan oila (ibratli hikoya)
Til haqida yangi she'rlar, eng chiroyli she’rlar to'plami

Skotlandda yashovchi Klark va uning oilasining juda katta orzusi bor edi — dunyo boʻylab sayohatga chiqish. Er-xotin ishlar, roʻzgʻor xarajatlaridan orttirib, sayohat uchun pul jamgʻarib borardi.

Dastlab, Klark xotini va toʻqqiz farzandi bilan Amerika boʻylab sayohatga otlanishni xayol qilgandi. Oradan bir necha yil oʻtibgina sayohat uchun yetarli mablagʻ yigʻildi. Sayohat uchun barcha tayyorgarliklar koʻrildi, chiptalar olindi, biroq…

Nima boʻldi-yu, sayohatga joʻnashdan bir hafta burun Klarkning kichik oʻgʻlini daydi it qopib oldi. Oʻgʻlini muolaja qilgan shifokor ular eshigiga sariq tasma ilib ketdi. Endi bu xonadonga ikki haftaga na kirish, na chiqish mumkin edi. Xullas, Amerikaga sayohat qila olmadilar. Kema esa allaqachon joʻnab ketgandi.

Klark bunda oʻgʻlini ayblab, uni koyidi. Biroq besh kundan soʻng butun Skotlandga dahshatli fojia haqidagi xabar tarqaldi. Ular sayohatga joʻnashi kerak boʻlgan «Titanik» kemasi gʻarq boʻlibdi! Afsuski, u oʻzi bilan yana minglab insonlarni ham bu yorugʻ olamdan olib ketgandi. Oldiniga koʻngilsizlik sifatida qabul qilingan oʻgʻlini it qopishi Klarklar oilasi hayotini saqlab qolgandi. Yoʻqsa, ular ham choʻkkanlar qatorida boʻlishi muqarrar edi. Bu fojia haqidagi xabardan soʻng Klark oʻgʻlidan kechirim soʻradi va oilasini asragani uchun Yaratganga shukronalar keltirdi. Oilasiga esa kelgusida, albatta, dunyo boʻylab sayohatga chiqishga vaʼda berdi.

Ingliz tilidan

Ozoda VALIYEVA

tarjimasi

“Oila davrasida”dan olindi.


Живя в Шотландии, Кларк и его семья имели большую мечту – путешествовать по миру. Супруги откладывали деньги на поездку на работу и проживание.

Сначала Кларк мечтал путешествовать по Америке с женой и девятью детьми. Только через несколько лет было собрано достаточно денег на поездку. Все приготовления к поездке были сделаны, билеты куплены, но…

Что случилось, за неделю до отъезда в путешествие маленького сына Кларка растерзала собака. Врач, лечивший их сына, повесил на дверь желтую ленту. Теперь две недели нельзя было ни войти, ни выйти из этой квартиры. Таким образом, они не могли поехать в Америку. Корабль уже ушел.

Кларк винит в этом своего сына и винит его. Но через пять дней весть о страшной трагедии облетела всю Шотландию. Корабль «Титаник», на котором они должны были плыть, затонул! К сожалению, он унес с собой из этого светлого мира тысячи других людей. Жизнь семьи Кларков была спасена нападением собаки на их сына, что было воспринято как разочарование. В противном случае было неизбежно, что они окажутся среди утонувших. После известия об этой трагедии Кларк извинился перед сыном и поблагодарил Бога за спасение его семьи. И он пообещал своей семье, что в будущем обязательно отправится в кругосветное путешествие.

С английского

Озода ВАЛИЕВА

перевод

Взято из «Семейного круга».

Если вам понравилась статья, поделитесь ею с друзьями в социальных сетях.
Sirlar.uz