Holvani hokim yer,
Kaltakni — yetim.
Bevaga bozor bo’lmas,
Yetimga — hayit.
Yerga tushgan yetimniki.
Yesirning yetmish yerda kasri tegar.
Yetim boy bo’lmas,
Boy bo’lsa ham, boyvachcha bo’lmas.
Yetim bola yetti yilda uyaltirar.
Yetim o’z ishini o’zi qilar,
Kishi minnatini eshitar.
Yetim o’z kindigin o’zi kesar.
Yetim o’g’lon it bo’lar,
Yoqasi to’la bit bo’lar.
Yetim qizga yelpig’ich chikora.
Yetim qizdan yetim xotin yaxshi.
Yetim qizning yetmish onasi bor.
Yetim qizning yangasi ko’p.
Yetim qo’zi asrasang,
Og’zi-burning yog’ etar.
Yetim bola asrasang,
Og’zi-burning qon etar.
Yetim ko’zi sutga to’ymas.
Yetimning yegani — yelim,
Ichgani — iring.
Yetimning yegani — zahar,
Kiygani — kafan.
Yetimning joni — yetti.
Yetimning kiyganin boy o’g’li yirtar.
Yetimning ko’ngli — yarim.
Yetimning otasi — yetti.
Yetimning otasi ko’p,
Joniga foydasi yo’q.
Yetimning rizqi yerda.
Yetimning qorni — yetti.
Yetimning hayiti yangi ko’ylak kiyganda.
Yetimning haqi yetti daryoni quritar.
Yetimcha — yetti kulcha.
Zog’oradan to’ydi yetim,
Zarra-zarra qo’ydi yetim.
Правитель Холвани,
Калтакни — сирота.
Не будет базара для вдов,
Сироте — Курбан-байрам.
Сирота, упавшая на землю.
Дефицит Йесира составляет семьдесят мест.
Сирота не будет богата,
Даже если он богат, он не будет богатым.
Сирота стесняется в семь лет.
Сирота делает свое дело,
Слышишь благодарность.
Сирота разрезает себе пупок.
Мальчик-сирота будет собакой,
Воротник будет полноценным.
Поклонник девочки-сироты.
Женщина-сирота лучше девочки-сироты.
У девочки-сироты семьдесят матерей.
У девочки-сироты много ян.
Если ты позаботишься об осиротевшем ягненке,
Рот-нос жира достаточно.
Если ты позаботишься о сироте,
Рот-носовые кровотечения.
Глаз сироты ненасытен молоком.
Пища сироты — клей,
Пить — гной.
Пища сироты — яд,
Он носит саван.
Жизнь сироты — семь.
Одежда сына богача разорвана.
Сердце сироты наполовину.
Отцу сироты семь лет.
Отец многих сирот,
Ему это ни к чему.
Еда сироты лежит на земле.
Желудок сироты семь.
Когда на новую рубашку надевают сиротскую шапку.
Плата за сиротство высушит семь рек.
Семь-семь буханок.
Сирота, которому надоели вороны,
Сироту разложили по кусочкам.