Bir bor ekan, bir yo‘q ekan, qadim zamonda bir dono chol o‘tgan ekan. Cholning to‘qqiz o‘g‘li bo‘lgan ekan. Ammo ular inoq emas ekan. O‘g‘illar otasining so‘zini tinglashmas, har qaysisi o‘z bilganini qilar ekan.
Katta o‘g‘illari kichiklarini urar, kichiklari esa kattalarini ko‘rarga ko‘zi yo‘q ekan.
Kishilar bu og‘a-inilardan kulishar, dono cholning farzandlari inoq emasligini bilib, ularni tutib olib kaltaklashar ekan.
Kunlarning birida dono chol o‘rmonga borib, to‘qqizta xivich kesib kelibdi va o‘g‘illarini chaqirib, ularga shunday debdi:
— Ey bolalarim, men sizlarning kuchingizni sinamoqchiman. Sizlar mana shu to‘qqizta xivichni birga qo‘shib sindirib ko‘ringlar-chi!
Farzandlar galma-galdan xivichlarini bir yo‘la sindirishga urinishibdi, ammo hech biri buning uddasidan chiqa olmabdi.
Oxiri hammasi charchagandan keyin, ota o‘g‘illarining har biriga bittadan xivich beribdi. Shunda ular har bir xivichni osonlik bilan sindirishibdi.
Shundan keyin dono chol o‘g‘illarini yoniga o‘tqazib, ularga:
— Bolalarim, agar siz ahil, hamjihat bo‘lib yashasanglar, hech bir dushman sizni yenga olmaydi, agar janjallashib yursangiz, yengilasiz, — debdi.
Chol vafot etibdi. Uning o‘g‘illari bir-birlari bilan inoq bo‘lib yashay boshlabdilar.
O‘shandan buyon qirg‘izlarda «Birlashgan o‘zar, birlashmagan to‘zar» degan maqol saqlanib kelar ekan.
Жил-был мудрый старик. У старика было девять сыновей. Но они несчастливы. Сыновья не слушали отца, каждый из них делал то, что знал.
Старшие сыновья били младших, а у младших не было глаз, чтобы видеть старших.
Люди смеются над этими братьями и сестрами, когда узнают, что дети мудрого старца нехорошие, ловят их и бьют.
Однажды мудрый старик пошел в лес, срубил девять хивишей и позвал своих сыновей и сказал им:
«Дети мои, я хочу испытать вас на прочность». Почему бы вам не соединить эти девять частей вместе и не сломать их!
Дети поочередно пытались сломать свой хивиш одним способом, но никому из них это не удалось.
Наконец, когда все устали, отец дал каждому из своих сыновей по одному хивичу. Тогда они легко ломали каждый хивич.
После этого мудрый старец усадил сыновей своих рядом с собой и сказал им:
«Дети мои, если вы будете жить дружно, никакой враг не сможет победить вас, если вы поссоритесь, вы потерпите поражение», — сказал он.
Старик умер. Его сыновья стали жить в гармонии друг с другом.
С тех пор сохранилась кыргызская пословица: «Кто един, тот не един».