Bahlul Dono hazratlari bozorda, xalq ichida kezib yurar ekan, odamlarga pand nasihat qilar, noto‘g‘ri hatti-harakatlardan saqlanishlari uchun ularga tanbeh berardi. Uning tanbehlari ba’zi odamlarning g‘ashiga tegardi. Ular Bahluldan norozi edilar.
Bir kuni Bahlulning tanbehlaridan bezor bo‘lgan ba’zi kishilar uning ustidan shikoyat qilib, xalifa Horun ar-Rashid oldiga kelishdi.
— Sultonim, bizning qilayotgan ishlarimizdan unga nima zarar bor? Bizni o‘z holimizga qo‘ysin. Bizga nasihat qilmasin. Har bir qo‘y o‘z oyog‘idan osiladi, — deyishdi ular.
Xalifa bu shikoyatlarni eshitib, Bahlulni huzuriga chaqirdi va odamlarning istagini unga bildirdi. Bahlul bir og‘iz gapirmay saroydan chiqib ketdi. Keyin bozordan bir nechta qo‘y sotib oldi va ularni so‘ydi. Har bir qo‘yni o‘z oyog‘idan mahallalarning chorrahalariga osib chiqdi. Bahlulning bu ishini ko‘rib turgan odamlar:
— Telbadan boshqa nima kutish mumkin, doim shunaqa g‘alati ishlar qilib yuradi, — deyishdi.
Bir necha kun o‘tgach, osilgan qo‘ylar sasib, o‘zidan badbo‘y hid tarata boshladi. Bundan mahalla odamlarining hammasi zarar ko‘rdi. Aynigan go‘shtning hidiga chidab bo‘lmasdi. Odamlar yana xalifani oldiga borib, shikoyat qila boshlashdi:
— Ey Amiral Mo‘minin! Bahlul osgan qo‘ylarning hididan mahallada turib bo‘lmayabdi. Bizni juda behuzur qilyapti. Unga ayting osgan qo‘ylarini olib tashlasin!
Xalifa Bahlulning qilgan bu ishiga qiziqib, hayron bo‘ldi. Devonani saroyga chaqirtirib, sababini so‘radi.
— Ey Bahlul, osgan qo‘ylaringni hidiga odamlar chidolmay, yana sening ustingdan shikoyat qilishyabdi. Bu nima qilganing?
Bahlul Dono shunday javob berdi:
— Ey Mo‘minlarning amiri. Men noto‘g‘ri ish qilganim yo‘q. Faqat har bir qo‘yni o‘z oyog‘idan osdim, xolos. Lekin ko‘ryapsizki, har bir qo‘y o‘z oyog‘idan osilsa ham atrofidagi hamma bundan zarar ko‘ryapti. Bir yomon ishning zarari ham faqat o‘ziga emas, hammaga bo‘ladi. Odamlar buni tushunsin, deb shu ishni qildim.
Shikoyatchilar xatolarini tushunib, qaytib Bahlulning tanbehlariga e’tiroz bildirmaydigan bo‘lishdi.
Turkchadan Maryam Osiyo tarjimasi
Manba: islom.ziyouz.com
Когда Бахлул Дано бродил по рынку среди людей, он советовал людям и делал им выговоры, чтобы они не вели себя плохо. Его выговоры возмутили некоторых людей. Они были недовольны Бахлулом.
Однажды к халифу Харуну аль-Рашиду пришли люди, которым надоели выговоры Бахлула, чтобы пожаловаться на него.
«Султан, какой ему вред от того, что мы делаем?» Оставьте нас в покое. Не советуйте нам. «Каждая овца висит на собственной ноге», — говорили они.
Халиф, услышав эти жалобы, вызвал Бахлула к себе и высказал ему пожелания народа. Бахлул покинул дворец, не сказав ни слова. Затем он купил на рынке овец и зарезал их. Каждая овца висела за свою ногу на перекрестке кварталов. Люди, смотрящие это произведение Бахлула:
«Что еще можно ожидать от сумасшедшего, он всегда делает такие странные вещи», — говорили они.
Через несколько дней повешенная овца начала вонять и испускать зловоние. От этого пострадали все жители округи. Запах гниющего мяса был невыносим. Народ опять пошел к халифу и стал жаловаться:
— О адмирал правоверных! Бахлул терпеть не может запах овец, висящих по соседству. Это делает нас очень неудобными. Скажи ему, чтобы убрал свою повешенную овцу!
Халифа был удивлен и заинтересован тем, что сделал Бахлул. Он позвал Девону во дворец и спросил причину.
— О Бахлул, люди не выносят запаха твоих повешенных овец и снова жалуются на тебя. Что ты сделал?
Бахлул Дано ответил:
— О повелитель правоверных. Я не сделал ничего плохого. Я просто повесил каждую овцу за ноги. Но вы видите, что даже если каждая овца будет висеть на собственной ноге, то все вокруг будут страдать. Вред от одного плохого поступка не только себе, но и всем. Я сделал это, чтобы люди поняли.
Заявители осознали свои ошибки и не возражали против выговоров Бахлула.
Перевод с турецкого Марьям Асии
Источник: islam.ziyouz.com