Bir bor ekan, bir yo‘q ekan. Oddiygina bir qalam bo‘lgan ekan. Bir kuni uning egasi Valijon qalamini stol ustida unitib qoldiribdi. Paytdan foydalangan sichqoncha inidan chiqib qalamni tishlab olib qochmoqchi bo‘libdi.
— Iltimos, meni qo‘yib yubor — deb yalinibdi Qalam. — Meni nima qilmoqchisan? Yog‘ochdan yasalgan bo‘lsam, meni yeb bo‘lmaydi.
— Tishlarim qichishayapti, shuning uchun seni g‘ajimoqchiman, — debdi Sichqoncha va qalamni qattiq tishlab olibdi.
— O‘g‘riyapti, — deb baqiribdi Qalam. Men chizishni juda yaxshi ko‘raman. Maylimi so‘nggi bor rasm chizsam? — debdi Qalam.
Sichqon rozi bo‘libdi. Qalam zo‘rg‘a nafasini rostlab oppoq varaqqa kattagina aylana chizibdi.
— Bu nima? Pishloqmi? — deb so‘rabdi Sichqoncha.
— Bo‘lishi mumkin, — debdi bosiqlik bilan Qalam va chizishda davom etibdi.
Avval yuzini keyin esa quloqlari va katta-katta ko‘zlarini chizibdi.
— Axir, bu mushuk-ku! Yo‘q bo‘ldi, chizma, iltimos, — deb Sichqon yugurgancha iniga qochib ketibdi.
— Ha, bu haqiqiy mushuk, — deb baqairibdi Qalam.
Shundan buyon Sichqoncha inidan tashqariga chiqmaydigan bo‘libdi. Valijonning qalami esa hali sog‘-omon, faqat ozgina kichraygan, xolos.
Раз есть, раз нет. Это была просто ручка. Однажды ее владелец, Валиджон, оставил на столе свою ручку. Мышь, использовавшая время, пыталась выбраться из гнезда и убежать, надкусив ручку.
— Пожалуйста, отпусти меня, — умолял Калам. «Что ты хочешь чтобы я сделал?» Если я сделан из дерева, меня нельзя съесть.
«У меня зубы чешутся, так что я хочу тебя подразнить», — сказала Мышь, сильно кусая карандаш.
— Больно, — закричал Калам. Мне очень нравится рисовать. Могу я нарисовать одну последнюю картинку? — сказал Калам.
Мышь согласилась. Карандаш нарисовал на белой бумаге большой круг, еле переводя дыхание.
— Что это? Сыр? — спросил Мышь.
— Возможно, — спокойно сказал Калам и продолжил рисовать.
Сначала он нарисовал лицо, потом уши и большие глаза.
«В конце концов, это кошка!» Ушла, нарисуй, пожалуйста, — сказала Мышь, убегая в свою берлогу.
— Да, это настоящий кот, — закричал Калам.
С тех пор Мышь не покидала гнезда. Карандаш Валижана еще здоров, только чуть меньше.