Bir odam temir qafasdagi yo‘lbarsga rahmi kelib, uni chiqarib yubordi. Yo‘lbars esa uni yemoqchi bo‘ldi. “Yaxshiligimga yomonlik qilasanmi?” dedi odam. Yo‘lbars: “Yo‘limizda uchraydigan uch jonzotdan bu masalani hal qilib berishni so‘raymiz”, dedi.
Yo‘llarida birinchi bo‘lib qushni uchratishdi. Bo‘lgan voqeani eshitgan qush odamdan qasdini olish uchun (chunki uning bolalari qushlar iniga tosh otishardi) yo‘lbars odamni yeyishi kerak, degan hukm chiqardi.
So‘ngra quyonni uchratishdi. Quyon ham shunday hukm chiqardi, sababi – odamning bolalari quyonlarni inidan quvlashardi. Oxiri ular tulkiga duch kelishdi. Voqeadan xabardor bo‘lgan tulki:
– Yo‘lbars turgan qafas qaerda edi? — dedi.
Qafas yoniga borishdi, yo‘lbars qanday turganini ko‘rsatish uchun u yerga kirdi. Shunda tulki undan:
– Qafasdan chiqishga qodir emasmiding? – deb so‘radi.
– Ha.
Keyin odamga qarab:
– Eshik qanday qulflangan edi? – dedi.
Odam mana bunday edi, deb eshikni qulfladi.
Shunda tulki:
– Masalaning javobi aniq. Insof va adolat bilan yo‘lbars qafasda qolishini, odam esa oilasiga qaytishini hukm qilaman… – dedi.
Zamira Qosimova tarjimasi
“Hidoyat” jurnalining 2011 yil, 7-sonidan olindi.
Manba: islom.ziyouz.com
Человек сжалился над тигром в железной клетке и выпустил его. И тигр хотел его съесть. — Ты сделаешь зло моему добру? сказал мужчина. Тигр сказал: «Мы попросим трех существ на нашем пути решить эту проблему».
Первое, что они встретили на своем пути, была птица. Услышав, что произошло, птица решила, что тигр должен съесть человека, чтобы отомстить человеку (потому что его дети бросали камни в птичье гнездо).
Потом они встретили кролика. Кролик принял такое же решение, потому что дети человека выгнали кроликов из гнезда. Наконец они наткнулись на лису. Лиса, осведомленная о происшествии:
— Где была клетка с тигром? он сказал.
Они подошли к клетке, и тигр вошел в нее, чтобы показать, как она стоит. Тогда лиса сказала ему:
— Ты не мог выбраться из клетки? он спросил.
— Да.
Затем посмотрите на человека:
— Как была заперта дверь? он сказал.
Адам запер дверь.
Затем лиса:
— Ответ на вопрос ясен. Справедливостью и справедливостью я буду судить, что тигр останется в клетке, а человек вернется к своей семье… — сказал он.
Перевод Замиры Касимовой
Взято из журнала «Хидаят», 2011, №7.
Источник: islam.ziyouz.com