Mag‘rur oqqush - Jahon xalq ertagi

Bir kuni o‘rmondagi ko‘lga chiroyli oppoq qush uchib keldi. Uning qanotlari qordek oq bo‘lib, bo‘yni uzun edi. U qanotlarini yozganda atrofga suvning mayda zarrachalari sochilar va xuddi ertaklardagidek manzara paydo bo‘lar edi.
Qushni birinchi bo‘lib quyoncha ko‘rdi. Uning go‘zalligidan lol qolib anchagacha yoniga kela olmay uzoqdan tomosha qildi. Nihoyat yurak yutib ko‘l yoniga keldi va qushga dedi:
— Salom, mening ismim Quyonvoy, sen kimsan?
Qush unga bir nazar soldiyu, indamay sohildan uzoqroqqa suzdi.
— Men senga yomonlik qilmayman, — dedi quyoncha. Lekin qush unga qaramadi ham.
Quyoncha qushning bunday harakatidan xafa bo‘ldi va sekingina: «Chiroyli bo‘lganing bilan tarbiyasiz ekansan», dedi.
Shu payt shoxdan-shoxga sakrab olmaxon keldi. U ham ko‘ldagi oqqushning chiroyiga mahliyo bo‘ldi.
— Salom, go‘zal qush, o‘rmonimizga xush kelibsan, — dedi.
Qush esa indamay suvda suzar, u go‘yo olmaxon bilan quyonchani ko‘rmas edi.
— Men sen bilan do‘stlashmoqchiman, kel tanishamiz, — dedi unga yaqinroq borib olmaxon. Oqqush esa orqasini o‘girib nariga suzib ketdi. Buni ko‘rib olmaxon yelkasini qisdi.
Ignalariga qo‘ziqorin va qurigan mevalarni sanchib olgan tipratikan ularning yonidan o‘tib ketayotgan edi. Olmaxon va quyonchani ko‘rib, ularni mevalari bilan mehmon qildi. Ko‘lda suzib yurgan oqqushga havas bilan tikildi.
— Bunday chiroyli qushning do‘stlari ham ko‘p bo‘lsa kerak. Men unga hatto gapirishga uyalaman, chunki ko‘rimsizgina hayvonman, — dedi.
Bilasanmi, kirpivoy, sening tashqi ko‘rinishing xunuk bo‘lgani bilan, qalbing chiroyli, shuning uchun do‘stlaring ham ko‘p. Bu qushning esa chiroyini tomosha qilib to‘ydik, chunki unda hyech qanday iliqlik yo‘q ekan, afsus, — dedi olmaxon.
— Yuringlar, ketdik, — dedi quyoncha va hammalari mag‘rur qushni yolg‘iz qoldirib o‘rmonga kirib ketishdi.

Однажды к озеру в лесу прилетела красивая белая птица. Его крылья были белы, как снег, а шея длинна. Когда он расправлял крылья, вокруг летали мелкие частички воды и возникала сцена, как в сказках.
Кролик был первым, кто увидел птицу. Ошеломленный ее красотой, он наблюдал издалека, долго не в силах к ней приблизиться. Наконец он проглотил свое сердце, подошел к озеру и сказал птице:
«Привет, меня зовут Кролик, а ты кто?»
Птица взглянула на него и молча уплыла от берега.
— Я не причиню тебе вреда, — сказал кролик. Но птица даже не взглянула на него.
Кролик был опечален таким поведением птицы и тихо сказал: «Ты красивая, но невоспитанная».
В этот момент с ветки на ветку прыгала яблоня. Он также влюбился в красоту лебедя в озере.
«Здравствуй, прекрасная птица, добро пожаловать в наш лес», — сказал он.
И птичка молча плыла по воде, как будто не видела яблока и зайца.
— Я хочу с тобой подружиться, давай познакомимся, — сказал яблочный торговец, подходя к нему поближе. А лебедь повернулся спиной и уплыл. Увидев это, Алмахан пожал плечами.
Мимо них проходил ёжик с грибами и сухофруктами на иголках. Увидев яблоню и кролика, он угостил их фруктами. Он с завистью смотрел на лебедя, плавающего в озере.
— У такой красивой птицы должно быть много друзей. Мне стыдно даже говорить с ним, потому что я животное без зрения», — сказал он.
Знаешь, ёжик, несмотря на твой некрасивый вид, у тебя красивое сердце, поэтому у тебя много друзей. Нам надоело наблюдать за красотой этой птицы, потому что в ней нет тепла, а жаль, — сказал Алмахан.
«Пойдем, пойдем», — сказал кролик, и все пошли в лес, оставив гордую птицу одну.