Yoz kunlaridan birida donishmand o‘z aravasida xayol surib ketayotgan ekan. Birdan arava to‘xtab qolibdi. Donishmand engashib qarasa, ko‘chaning o‘rtasida bir yosh bola loy o‘ynab o‘tirgan ekan. Donishmand nazar solsa bola loydan shahar qurayotgan ekan.
Bola aravaga bir qarabdi-yu, yo‘lni bo‘shatishni xayoliga ham keltirmay o‘tiraveribdi. Donishmand boladan:
Xo‘sh, kichkintoy, nega aravaga yo‘l bermayapsan? — deb so‘rabdi.
Bola boshini ko‘tarib unga qarabdi-da:
Taqsir, ko‘rmayapsizmi, shahar qurayapman, shahar de- vori aravaga yo‘l bermaydi, balki arava shahar devorini aylanib o‘tadi, — deb javob beribdi.
Bu javob donishmandni ajablantiribdi. U aravadan tushib bolaning oldiga kelibdi-da:
Menga qara, kichkintoy, sen hali yosh bo‘lishingga qaramay, juda aqlliga o‘xshaysan! — debdi.
Nega? Quyon bolasi tug‘ilganining uchinchi kuniyoq dala bo‘ylab yugura oladi. Nahotki yoshim yettida bo‘la turib oddiy narsani bilmasam? — deb javob beribdi bola.
Donishmand kulimsirabdi, keyin so‘rabdi:
Bir-ikkita savol bersam maylimi? Agar javob bersang, chindan ham aqlliligingga ishonaman.
Mayli, — debdi bola.
Bo‘lmasa ayt-chi, qanday olovning tutuni bo‘lmaydi? Qanday suvda baliq yashamaydi? Qanaqa togda tosh bo‘lmaydi? Qanday daraxt shoxlamaydi?
Bola o‘ylab turib javob beribdi:
Yaltiroq qurt yoruglik taratadi-yu, tutuni bo‘lmaydi. Buloq suvida baliq yashamaydi. Qum uyumidan hosil bo‘lgan togda tosh bo‘lmaydi. Chirigan daraxt shoxlamaydi.
Donishmand bolaning javoblarini eshitib hayron qolibdi. Biroq hali u biron narsa deyishga ulgurgani ham yo‘q ekanki, bola quvlik bilan ko‘zlarini chaqnatib:
Men ham siz dan ba’zi narsalarni so‘rasam maylimi? — debdi.
So‘ray qol! — deb javob beribdi donishmand.
Lekin bir shartim bor: agar javob berolmasangiz, loy shahrimni aylanib o‘tasiz.
Xo‘p, mayli! — debdi donishmand kulimsirab.
Ayting-chi, osmonda nechta yulduz bor?
Bolaginam, — debdi donishmand, — nega bunday uzoqdagi narsalarni so‘raysan? Mendan atrofdagi narsalarni so‘ragin, darhol javob beray.
Bo‘lmasa, — debdi bola so‘zida davom etib, — ayting-chi, qoshingizning tuki nechta?
Donishmand kulib yuboribdi. Uni qarang-a? Shu kichkina bola donishmandni yutdi-ya!
Donishmand kulimsirab aravasiga chiqibdi-da, aravakashga bola qurayotgan loy shaharchani aylanib o‘tishni buyuribdi.
Однажды летним днем мудрый человек думал в своей телеге. Внезапно тележка остановилась. Мудрец посмотрел вниз и увидел, что мальчик играет с глиной посреди улицы. Мудрый человек смотрит на ребенка, который строит город из глины.
Мальчик посмотрел на телегу и сел, даже не думая уйти с дороги. От мудрого мальчика:
Ну, детка, почему бы тебе не уступить место телеге? он спросил.
Мальчик поднял голову и посмотрел на него:
Таксир, разве ты не видишь, я строю город, городская стена не пускает телегу, а телега объезжает городскую стену, — ответил он.
Этот ответ удивил мудреца. Он слез с телеги, подошел к мальчику и сказал:
Посмотри на меня, детка, ты выглядишь так умно для своего юного возраста! он сказал.
Почему? Крольчонок может бегать по полю на третий день своего рождения. Почему я не знаю простых вещей в семь лет? — ответил мальчик.
Мудрец улыбнулся и спросил:
Могу я задать пару вопросов? Если вы ответите, я считаю, что вы действительно умны.
— Хорошо, — сказал мальчик.
Если нет, то скажите мне, какой огонь не имеет дыма? В какой воде живут рыбы? Какая гора не имеет камней? Какое дерево не ветвится?
Мальчик подумал и ответил:
Светящийся червь излучает свет и не дымит. Рыбы не живут в родниковой воде. Гора из песка не имеет камня. Гнилое дерево не ветвится.
Мудрец был удивлен, услышав ответы мальчика. Однако, не успев ничего сказать, мальчик игриво блеснул глазами:
Можно я тоже у тебя кое-что спрошу? он сказал.
Продолжай спрашивать! — ответил мудрец.
Но у меня есть одно условие: если ты не ответишь, ты будешь ходить по моему грязному городу.
Хорошо хорошо! — сказал мудрец с улыбкой.
Скажи мне, сколько звезд на небе?
«Дитя мое, — сказал мудрец, — почему ты спрашиваешь о таких далеких вещах?» Спроси меня о вещах вокруг меня, я отвечу сразу.
Если нет, — продолжал мальчик, — скажи мне, сколько у тебя волосков на бровях?
Мудрец рассмеялся. Посмотри на это? Этот маленький мальчик победил мудреца!
Мудрец с улыбкой сел в свою колесницу и приказал возничему объехать глинобитный город, который строил ребенок.