Bir kuni yo‘lbars tog‘ etagida aylanib yurib daraxtlar ostidagi ko‘m-ko‘k maysalarni yeb yurgan kichkinagina kiyikchani ko‘rib qolibdi. Kiyikcha yo‘lbarsni ko‘rib, qo‘rqqanidan turgan yerida qotib qolibdi. Hech qayerga qochib bo‘lmas ekan-da!
Shunda kiyikcha butun jasoratini to‘plabdi-da, yo‘lbarsni aldashga qaror qilibdi. U bu yo‘lbarsning tirik kiyikni ilgari hech ko‘rmaganligini bilarkan. Shuning uchun o‘zini yo‘lbarsni ko‘rmaganlikka solibdi-da, teskari qarab indamay o‘tlab yuraveribdi.
Yo‘lbars bu g‘alati hayvon nega qochmadiykin, deb ajablanibdi. Keyin yaqinroq kelib:
— E birodar, boshingizdagi shoxingiz nima uchun kerak? — deb so‘rabdi.
Kiyikcha kulimsirab:
— Yo‘lbarslarni tilka-pora qilish uchun, — deb javob beribdi.
— Nima uchun biqinlaringizda xollar juda ko‘p? — deb so‘rabdi tag‘in yo‘lbars.
Kiyikcha unga:
— Har safar yo‘lbarsni yeganimda bittadan oq xol paydo bo‘laveradi. Sendaqalardan shunchalik ko‘p yedimki, endi bu xollarni sanasam adashib ketaman, — debdi.
Bu so‘zlarni eshitgan yo‘lbars qo‘rqib qochib ketibdi. Yo‘lda tulkini uchratibdi-da, unga qo‘rqqanining sababini aytib beribdi. Tulki qah-qah otib kulibdi.
— Kiyikcha seni rosa mazax qilibdi-ku! — debdi u. Biroq yo‘lbars uning gapiga ishonmay qo‘rqqanidan dag‘-dag‘ titrayveribdi.
— Agar shunchalik qo‘rqsang, ijozat ber, ustingga minib olay, ikkimiz kiyikchaning oldiga boramiz-da, hammasini aniqlaymiz, — debdi tulki.
Kiyikcha tulki bilan yo‘lbars ning birga kelayotganini ko‘rib, tulki haqiqatni aytib berganini payqabdi. Endi qanday qilib ulardan qutulish kerak?
Shunda u to‘satdan ovozining boricha baqira boshlabdi:
— Yasha tulkivoy, rahmat senga! Kecha «kattakon yo‘lbarsni haydab kelaman», degan eding, bugun keltiribsan, qoyilman, so‘zingning ustidan chiqar ekansan! Juda chiroyli yo‘l¬barsni keltiribsan-da! Ayni tushlik vaqtida yetkazib kelibsan-a!
Bu gaplarni eshitgan yo‘lbars bir sakrab bechora tulkini tishlab olibdi-da, tiraqaylagancha qochib ketibdi.
Однажды у подножия горы бродил тигр и увидел маленького олененка, поедающего зеленую траву под деревьями. Увидев тигра, олененок застыл на месте, потому что испугался. Хотя бежать некуда!
Тогда олень собрал все свое мужество и решил обмануть тигра. Он знал, что этот тигр никогда раньше не видел живого оленя. Поэтому он сделал вид, что не видит тигра, оглянулся и молча пасся.
Тигр недоумевал, почему это странное животное не убежало. Тогда подойдите ближе:
«Брат, зачем тебе рог на голове?» он спросил.
С оленьей улыбкой:
«Чтобы подкупить тигров», — ответил он.
«Почему у тебя так много пятен на подмышках?» — спросил тигр.
Олень сказал ему:
— Каждый раз, когда я ем тигра, появляется одно белое пятно. «Я так много съел из Сендакаса, что теперь сойду с ума, если буду считать эти очки», — сказал он.
Услышав эти слова, тигр испугался и убежал. По пути он встретил лису и рассказал ей, почему тот испугался. Лиса хихикнула.
«Маленький олень дразнил тебя!» он сказал. Однако тигр не поверил его словам и дрожал от страха.
«Если ты так боишься, позволь мне покататься на тебе, а мы поедем к оленям и все узнаем», — сказала лиса.
Маленький олень увидел, что лиса и тигр сближаются, и понял, что лиса сказала правду. Как теперь избавиться от них?
Потом вдруг закричал во весь голос:
«Яша Тулковой, спасибо!» Вчера ты сказал: «Я поведу большого тигра», сегодня ты привел его, я восхищаюсь тобой, ты держишь слово! Ты принес очень красивого тигра! Вы доставите в обеденное время!
Услышав эти слова, тигр вскочил, укусил бедную лису и убежал.