Bir semiz podshoh bor ekan. Shunaqa semiz ekanki, semizligidan uncha-muncha joyga sig‘mas ekan. Bo‘ynini qashlashga ham qo‘li yetmas ekan. U barcha tabiblarni yig‘ibdi, o‘zini davolashlarini, sal bo‘lsa ham ozdirishlarini buyuribdi. Tabiblar uni qancha davolashmasin, u battar semirar, battar kengayib borar ekan. Oxiri bir aqlliroq tabib topilibdi. U podshohning bilagini ushlab ko‘rib:
— Agar podshohi olamga ma’qul bo‘lsa, men munajjimlik kitoblarini varaqlab chiqsam, tabiatdagi dorilarni o‘rganib chiqay, shundan keyin ulardan birini sizga tavsiya qilay, — debdi.
— Juda yaxshi, — debdi podshoh. — Munajjimlik kitoblarini o‘qib chiq, hammasini bilib olib, keyin menga dori ber, — deb buyuribdi podshoh.
Tabib ketibdi va ertasiga ertalab kelib podshohga:
— Sizni davolash uchun hech qanday dori topolmadim, — deb ma’lum qilibdi.
— Bu qanaqasi? — deb baqiribdi podshoh. — Nima uchun menga dori yo‘q bo‘lar ekan?
— Kitoblarda yozilishicha, umringizdan atigi qirq kun qolibdi, qirq kun o‘tib o‘lar ekansiz, — debdi tabib pinagini buzmay.
Podshoh qattiq g‘azablanibdi va baqirib debdi:
— Modomiki menga dori topilmagan ekan, bu tabibni zindonga tashlanglar, agar aytgan kunida o‘lmasam, buning o‘zini dorga osaman.
Tabibni zindonga tashlashibdi, podshoh esa olim haqida o‘ylagancha qolaveribdi. Tunu kun o‘lim haqida o‘ylab g‘am chekibdi, buni eshitgan qarindoshlari va do‘stlari ham yig‘layverib yuragini ezishibdi. Qirq kun ichida podshohning rangi saig‘ayib ketibdi, cho‘pdek ozib ketibdi.
U qirq kun muddat o‘tgach tabibni zindondan oldirib, unga debdi:
— Endi seni dorga osaman, nega menga yolg‘on gapirding?
— Shuning uchunki, — debdi tabib, — sizning davolanishingiz uchun boshqa dori yo‘q edi.
Podshoh juda xursand bo‘lib ketibdi va tabibga shohona hadyalar beribdi.
Есть толстый король. Он такой толстый, что не может поместиться в любом месте из-за своей полноты. Он даже не мог почесать шею. Он собрал всех врачей и велел им лечить его и соблазнять хоть немного. Сколько ни лечили его врачи, он толстел и рос. Наконец-то нашелся более умный врач. Он взял короля за запястье и сказал:
«Если царю будет угодно, я прочитаю книги по астрологии, изучу естественные средства, а потом порекомендую вам одно из них», — сказал он.
— Очень хорошо, — сказал король. «Почитай книги по астрологии, все узнай, а потом дай мне лекарство», — приказал царь.
Доктор ушел, а наутро пришел к королю:
«Я не смог найти никакого лекарства, чтобы вылечить тебя», — сказал он.
«Что это?» — крикнул король. «Почему у меня не будет лекарства?»
— По книгам вам осталось жить всего сорок дней, и через сорок дней вы умрете, — сказал доктор, не нарушая молчания.
Царь очень рассердился и закричал:
— Пока для меня не найдут лекарства, бросьте этого доктора в темницу, и если я не умру в тот день, который он скажет, я повешусь.
Врача бросили в темницу, а король все еще думал об ученом. День и ночь его томила мысль о смерти, а его родные и близкие, слышавшие об этом, плакали и разбивали сердца. Через сорок дней цвет царя побледнел, он стал тощим, как палка.
Через сорок дней он вывел из темницы врача и сказал ему:
«Сейчас я тебя повешу, зачем ты мне солгал?»
«Потому что, — сказал доктор, — не было другого лекарства для вашего лечения».
Король ушел очень довольным и вручил доктору королевские подарки.