Quyon va maymun - Jahon xalq ertagi

Qurg‘oqchilik natijasida o‘rmon hayvonlari ochlikdan qiynala boshlashibdi. Ikki do‘st — quyon bilan maymun birga yashamoqchi bo‘lishibdi. Chunki birgalikda ovqat topish birmuncha oson bo‘ladi-da.
Maymun bahaybat baobab daraxtining uchiga kichkinagina uycha qurib olibdi. Ikki do‘st o‘sha yerga joylashishibdi. Ikkalasiniyam keksayib qolgan onalari bor ekan. Ikkala ona ham o‘sha uychaga joylashishibdi.
Maymun bilan quyon yemish topgani birga borisharkan. Topgan-tutganlarini olib kelib onalari bilan baham ko‘risharkan.
Kunlarning birida maymun bunday razm solsa, onasi ancha oriqlab qolganmish. Topgan yemishimiz to‘rt jonga kamlik qilyapti, quyonning onasini o‘ldirish kerak, degan qarorga kelibdi maymun. Do‘sti yo‘qlik paytini poylab turib, arqonga tirmashib uychasiga chiqibdi-da, quyonning onasini o‘ldiribdi, o‘likni esa yer¬ga tashlab yuboribdi.
— Nega unday qilding?— depti maymunning ona¬si zor-zor yig‘lab.
— Uni o‘ldirmasam, sizga qiyin bo‘lyapti. Qarang, cho‘pdek ozib ketibsiz. Topgan yemishimiz ikkalangizga yetmayapti-da! Ozib ketayotganingizni ko‘rib, chidab turolmadim.
— Har nima bo‘lganda ham yaxshi ish qilmading, bolam!— depti unga onasi.
— Menga qarang, ona!— depti maymun onasiga.— Agar do‘stim kelib, onasini so‘rasa, onangni anavi yirtqich qoplon yeb ketdi, deysiz, xo‘pmi?!
Quyon ovdan qaytib, onasini ovqatlantirgani uycha¬ga endi chiqay deb turganida, maymun unga:
— Qoplon arqonni chaynab tashlabdi, do‘stim kuyon, judayam chaynamagan bo‘lsayam har holda arqon zo‘rg‘a turibdi, u bilan yukoriga chiqolmaysan,— depti.
Quyon avval uniig gapiga ishonibdi. Keyin shubha- lanib qolipti. Axir, onasi och qoladi-ku! U maymunga har kungidan kechroq qaytishini axytgan ekan, aslida ancha vaqtli qaytib kelib, arqonga osilib bemalol uychaga chikibdi. Maymuniing onasi bo‘lsa bolasi o‘rgatgandek qilib quyonnn aldabdi.
Bechora quyon o‘kirib yig‘labdi. Yig‘lab-yig‘lab oxiri umriniig so‘ngigacha pastga tushmaslikka qaror qilibdi.
Maymun ovdan qaytib kelib, yig‘lab o‘tirgan quyonni ko‘ribdi-da, uni uychadan quvibdi. Lekin quyon ketmay turib olibdi.
— Qoplon seniyam yeb ketadi,— deb qichqiribdi u quyonga.
— Yesa yesin, endi menga baribir! O‘lsam kuyadigan mehribonim yo‘q,— debdi quyon.
— Esingni yeb qo‘yibsan!— depti maymun.
Quyon onasining o‘limi sababini o‘ylay-o‘ylay, o‘yining oxiriga yetolmabdi. Qancha ko‘p o‘ylagan sari, onasini qoplon yeganiga shubhalana boshlabdi.
Kunlarning birida, maymun uyda yo‘qligida, u maymunning onasidan sinchiklab so‘ray boshlagan ekan, ona yig‘lay-yig‘lay bo‘lgan voqeani so‘zlab beribdi.
— Bo‘lar ish bo‘pti. Onam endi baribir qaytib kelmaydi!— depti xo‘rsinib quyon.— Ammo do‘stligimiz tugadi. Men garchi maymundan o‘ch olishim lozim bo‘lsa-da, seni o‘ldirmayman, qo‘lim bormaydi. Endi ona-bola bu uyda yashayveringlar. Men endi o‘zimga boshka boshpana topay.
Shundan beri maymun tepada, daraxt ustida yasharkan. Quyon bo‘lsa yerda istiqomat qilarkan.

В результате засухи лесные животные страдают от голода. Два друга — кролик и обезьяна — хотят жить вместе. Потому что вместе будет легче найти еду.
Обезьяна построила небольшой домик на верхушке огромного баобаба. Там поселились двое друзей. У обоих пожилые матери. Обе матери поселились в этом доме.
Обезьяна и кролик пошли вместе, чтобы найти пищу. Они принесли то, что нашли, и поделились со своими матерями.
Однажды, когда обезьяна сделала такую картинку, ее мать сильно похудела. Обезьяна решила, что найденной нами еды не хватит на четыре жизни, и надо убить маму кролика. В ожидании своего друга он заполз в гнездо, убил мать кролика, а мертвое тело бросил на землю.
«Зачем ты это сделал?» — спросила мать обезьяны, сильно плача.
— Если я его не убью, тебе будет трудно. Смотри, ты худой, как палка. Еды, которую мы нашли, недостаточно для вас обоих! Я не мог видеть, как ты худеешь.
«В любом случае ты поступил нехорошо, дитя мое!» — сказала его мать.
«Посмотри на меня, мама!» — сказала обезьяна своей матери.
Когда кролик вернулся с охоты и собирался идти домой кормить свою мать, обезьяна сказала ему:
«Леопард пережевал веревку, друг мой, даже если не сильно пережевал, веревка еле стоит, по ней не залезешь», — сказал он.
Кролик сначала поверил ему. Потом он стал подозрительным. Ведь его мать будет голодна! Он сказал обезьяне, что вернется позже обычного, но на самом деле вернулся гораздо раньше, повис на веревке и легко забрался в гнездо. Мать обезьяны обманула кролика, притворившись, что ее учит ребенок.
Бедный кролик плакал. Плача, он решил не спускаться до конца жизни.
Обезьяна вернулась с охоты, увидела плачущего кролика и прогнала его из гнезда. Но кролик взял его, не отходя.
— Леопард и тебя съест, — крикнул он кролику.
«Ешь или ешь, теперь мне все равно!» «У меня нет друга, которого можно было бы сжечь, если я умру», — сказал кролик.
«Ты сошел с ума!» — сказала обезьяна.
Кролик думал о причине смерти матери, но не смог закончить свою игру. Чем больше он думал об этом, тем больше начинал подозревать, что его мать съел леопард.
Однажды, когда обезьяны не было дома, он начал осторожно расспрашивать мать обезьяны, и мать заплакала.
— Все в порядке. «Мама все равно не вернется! — со вздохом сказал кролик. — Но наша дружба закончилась». Хотя я должен отомстить обезьяне, я не убью тебя, я не могу. Сейчас в этом доме живут мать и ребенок. Теперь я найду себе другое убежище.
С тех пор обезьяна живет на вершине дерева. Кролик живет на земле.