Oltin qiz - Jahon xalq ertagi

Qadim zamonda bir odam bol’gan ekan.
Uning xotini vafot etib, yolg’iz qizi bilan qolibdi. Oradan bir necha yil o’tgach, u kishi bir beva ayolga uylanibdi. U ayolning ham bir qizi bor ekan.
Ayol o’gay qizini chiqishtirmay, unga g’ayirlik qila boshlabdi. Qizni y o’qotish payiga tushibdi. Kishi avvaliga parvo qilmabdi va: «Qani, non yopib ber bo’lmasa, men qizimni adashtirib kelaman», — depti va nonni qo’ltiqlab, qizini yetaklab o’rmonga yo’l! olibdi. Yurib-yurib bir tepaiikka kelgach, nonni pastga dumalatib yuboribdi va qiziga:
— Bor, nonga yetib ol, — debdi. Qiz nonning orqasidan chopib ketibdi. Otasi qizni tashiab, uyiga yo’l olibdi. Qiz nonni tutib olib, orqasiga qaytib kelsa, otasi yo’q emish.
Qiz yigiab-yigiab yurib, kech kirganda bir kampirni ko’rib qolibdi.
Kampir o’rmonda yashar ekan. Qiz salom berib, boshidan o’tganlarni kampirga gapirib beribdi.
Kampir qizni uyiga olib kirib, ovqatlantiribdi va uxlashga yotqizibdi.
Qiz erta bilan azonda turib, uy-hovlilarni supurib, chinnidek qilib tozalab qo’yibdi.
Kampir uyqudan turgach, qo’ziqorin tergani o’rmonga ketibdi. Kampirning uyida o’rmonda kasal bo’lib qolgan turli-tuman hayvonlar yasharkan. Kampir ularni davolar ekan. Qiz bu hayvoniarning ham taglarini tozalab, yuvintirib, qashib, ovqatlantirib turarkan.
Kunlarning birida qiz, otamni sog’indim, deb yig’labdi.
Buni ko’rgan kampir qizni yetaklab bir ariq bo’yiga olib boribdi va:
— Ariqqa qarab tur. Men uxlayman. Ariqdan qizil, havorang suv oqadi, meni uyg’otma, sariq suv oqsa, meni uyg’ot, — debdi. Qiz: «Xo’p, buvijon», deb kutib o’tiribdi. Kampir uxlabdi. Ariqdan qizil. havorang suv oqibdi. Sariq suv oqa boshlagach, qiz kampirni uyg’otibdi. Kampir o’rnidan turib, qizni sochidan ushlab, suvga tushiribdi va sho’ng’itib olibdi. Keyin: Suvdan qo’lingga nima ilinsa, olib chiq“, debdi. Qizning qo’liga bir quticha ilinibdi. Kampir qizni quticha bilan birga otasining uyiga kuzatib qo’yibdi. Bir payt ota mundoq qarasa. eshikdan xuddi quyoshdek porlab qizi kirib kelayotganmish. Qiz suvga sho’ng’iganda bus-butun oltinga aylanib qolgan ekan. Qo’lidagi quticha ham oltinga to’la ekan. Otasi hang-mang bo’lib qolibdi. O’gay ona esa hasaddan yorilib ketay debdi. „Tez mening qizimni ham adashtirib kelasiz“, deb turib olibdi. „Xo’p, non yop“, debdi ota. Non va qizni olib, o’tgan galgidek, o’gay qizini ham nonning orqasidan yuborib, o’zi uyiga qaytibdi. Qiz o’rmonda adashib yurib, kampirning uyiga borib qolibdi va uyga kiribdi. U dangasa ekan, kampirning tayyor ovqatiga sherik boiib yuribdi. Hayvonlarga qarashni o’ziga or deb bilibdi. Nihoyat: „Men uyga ketaman, beradi- ganingizni bering“, — debdi kampirga. Kampir uni ham ariq bo’yiga boshlab boribdi:
— Suvga qarab tur. Qizil, havorang, sariq suv oqsa, meni uyg’otma. Qora suv oqsa, meni uyg’ot, — debdi kampir. Qiz xo’p debdi. Kampir uxlabdi. Qizil, havorang, sariq suv oqibdi. Nihoyat qora suv oqa boshlagach, qiz kampirni uyg’otibdi.
Kampir o’rnidan turib qizni sochidan ushlabdi va suvga sho’ng’itib olibdi.
Qiz qop-qora bir ta’viyaga aylanibdi. Kampir qizni qo’lidan ushlab, otasining uyiga olib borib qo’yibdi. Onasi qizini ko’rib, dod-voy solib, eriga yopishibdi.
— Hoy, imonsiz chol, o’zingizning qizingizni oltinga aylantirib, nega mening qizimni ko’mirga aylantirdingiz? — deb ayyuhannos solibdi u.
Chol esa:
— Sen o’zing olib boring deding, men olib bordim. Biri nima uchun oltinga aylandi-yu, ikkinchisi nima uchun ko’mirga aylandi, bu menga qorong’u, — desa ham qutulmabdi. Shunda chol oltin qizini oltinlari bilan olib, xotinini ko’mirrang qizi bilan qoldirib uydan chiqib ketibdi.

Жил-был человек.
Его жена умерла, и он остался с единственной дочерью. Через несколько лет он женился на вдове. У этой женщины тоже есть дочь.
Женщина не выпустила падчерицу на улицу, а стала плохо с ней обращаться. Он был на грани потери дочери. Мужику поначалу было все равно, и он сказал: «Давай, если ты не накроешь хлеба, я заблудлю мою дочь», взял хлеб на руки и повел дочь в лес! взял Подойдя к холму, он скатал хлеб и сказал дочери:
— Иди за хлебом, — сказал он. Девушка побежала за хлебом. Отец взял девочку и пошел домой. Если девочка поймает хлеб и вернется, ее отца больше нет.
Девушка собирала вещи и, когда пришла поздно, увидела старуху.
Старушка жила в лесу. Девушка поздоровалась и рассказала старухе, что случилось.
Старуха отвела девочку домой, накормила и уложила спать.
Девушка вставала рано утром, подметала дома и дворы и чистила их, как фарфор.
Проснувшись, старушка пошла в лес за грибами. В доме старухи жили разные животные, заболевшие в лесу. Как старуха лечит их. Девушка почистила, помыла, почесала и накормила это животное.
Однажды девочка плакала, что скучает по отцу.
Увидев это, старуха повела девушку к канаве и сказала:
— Посмотрите на канаву. Я сплю. «Из рва течет красная, мутная вода, не буди меня, если течет желтая вода, буди меня», — сказал он. Девушка говорит: «Хорошо, бабушка» и ждет. Старуха спала. Красный из канавы. вода текла. Когда потекла желтая вода, девочка разбудила старуху. Старуха встала, схватила девушку за волосы, опустила в воду и увела под воду. Тогда он сказал: «Берите все, что сможете вытащить руками из воды». В руке девушки висела коробка. Старуха проводила девочку с коробкой в отчий дом. В какой-то момент отец выглядел так. Его дочь входит в дверь, сияя, как солнце. Когда девушка нырнула в воду, все превратилось в золото. Шкатулка в его руке полна золота. Его отец был в замешательстве. Мачеха сказала, что взорвется от ревности. «Вы скоро спутаете и мою дочь», — настаивал он. «Ладно, закрой хлеб», — сказал отец. Он взял хлеб и девушку, послал за хлебом падчерицу, а сам вернулся домой. Девушка заблудилась в лесу, подошла к дому старухи и вошла в дом. Будучи ленивым, он делится приготовленной старухой едой. Он научился ухаживать за животными. Наконец он сказал старухе: «Я иду домой, дай мне то, что ты мне даешь». Старуха повела его к ручью:
— Посмотри на воду. Не буди меня, если течет красная, желтая, желтая вода. «Разбуди меня, когда потечет черная вода», — сказала старуха. Девушка сказала хорошо. Старуха спала. Текла красная, мутная, желтая вода. Когда потекла черная вода, девушка разбудила старуху.
Старуха встала, схватила девушку за волосы и повела в воду.Девушка превратилась в черную тень. Старуха взяла девочку за руку и повела в отчий дом. Увидев дочь, мать была потрясена и прижалась к мужу.
«Эй, неверный старик, зачем ты превратил свою дочь в золото, а мою в уголь?» — он спросил.
И старик:
— Ты сказал бери сам, я взял. Почему один превратился в золото, а другой в уголь, я не знаю. Тогда старик ушел из дома со своей золотой дочерью и своим золотом, оставив жену с ее угольной дочерью.