Sichqonga aylangan yo‘lbars - Jahon xalq ertagi

Bir bor ekan, bir yo‘q ekan, ko‘m-ko‘k o‘rmon yoqasida bir uy bor ekan. Bu uyda bir keksa kampir yolg‘iz yashar ekan. Bir kuni kampir eshik yonida ip yigirib o‘tirganda, qarg‘a quvlab kelayotgan sichqonni ko‘rib qolibdi. Kampir o‘rnidan turib, qarg‘ani kaltak bilan haydabdi. Sichqonni uyga olib kirib, oldiga bir kaft guruch to‘kibdi.

Sichqon kampirning non-tuzini yegach, uning uyida qolibdi. Endi kampir yolg‘izlikdan qutulibdi. Biroz muddat o‘tibdi, kampir eshik oldida o‘tirib, guruch tozalayotgan ekan, sichqon uning atrofida aylanib o‘ynabdi. Kampir unga ba’zi-ba’zida bir necha dona guruch sochibdi. Shu payt bir mushuk kampirning uyi yonidan o‘tib qolibdi va o‘ynab yurgan sichqonni ko‘ribdi. Kampir mushukning kelganini sezgach ichida: “Agar sichqonni ko‘zdan qochirsam, mushuk uni olib ketadi”, – deb o‘ylabdi. Oh chekkancha o‘ziga-o‘zi debdi: “Qaniydi sichqon mushukka aylansa-yu, men bexavotir o‘tirsam”. Ko‘z ochib yumguncha uning orzusi amalga oshibdi. Sichqon katta, bahaybat mushukka aylanibdi. Uni ko‘rgan haligi mushuk esa dumini qisgancha qochib ketibdi.

Kechqurun kampir tinchgina uxlabdi, mushuk tomga chiqib sayr qilibdi. Yarim kechada bir itning vovullaganini eshitgan mushuk qo‘rqib, tomdan sakrab tushibdi. Uyning ichiga yugurib kiribdi, sandiq orqasiga yashirinibdi. It vovullabdi, mushuk qaltirabdi. Kampir mushukning holiga achinib o‘ziga-o‘zi debdi: “Koshki mushukcham katta itga aylansa-yu, unga hech qanday it ozor bera olmasa”. Kampirning orzusi yana amalga oshibdi. Uning mushugi katta, kuchli itga aylanibdi. Boshqa itlarning vovullaganini eshitganda, ularga javob qaytaribdi. Uyni qo‘riqlabdi.

Oradan biroz vaqt o‘tib kampirning uyi atrofida och yo‘lbars paydo bo‘libdi. U o‘lja izlab aylanib yurgan ekan. It oldinga chiqib, unga vovullabdi. Yo‘lbars itga qarab na’ra tortibdi. Shunda kampir faryod chekibdi: “Qaniydi, itim katta yo‘lbarsga aylansa. Shunda boshqa hayvonlar unga hamla qila olmas edi”.

Bu safar ham kampirning tilidagi ro‘yobga chiqibdi. Uning iti katta, haybatli yo‘lbarsga aylanibdi. Endi u o‘rmonda viqor bilan yuradigan bo‘libdi. Uni ko‘rgan boshqa jonzotlar qo‘rqqanlaridan butalar orasiga yashirinishar yoki daraxt tepasiga chiqib olishar ekan. Har safar o‘zidan kichikroq hayvonni ko‘rsa, vajohat bilan na’ra tortibdi. Kampir uning qilayotgan ishlarini ko‘rsa ham indamabdi. Oxir-oqibat bir kuni yo‘lbars kichkina sichqonni qo‘rqita boshlabdi. Uning ishidan kampirning hafsalasi pir bo‘lib, yo‘lbarsga debdi: “Nega bunchalik manmansan? Bir paytlar o‘zing ham kichkina sichqon bo‘lganing esingdan chiqdimi?” Yo‘lbarsning jahli chiqibdi. Kampirning unga ko‘rsatgan mehr-u muhabbatini unutibdi.

– Hech kim meni bir paytlar sichqon bo‘lganimni bilmaydi, – debdi u.

– Sen noshukr hayvon ekansan. Qaniydi, yana avvalgiday sichqonga aylanib qolsang, qarg‘a ortingdan quvib yursa.

Kampir gapini tugatmasidan yo‘lbars kichkinagina sichqonga aylanib qolibdi. Qo‘rqqanidan qaltirab, kampirning atrofida gir aylanibdi. Oxiri o‘rmon tarafga qochibdi. Kampir uni boshqa ko‘rmabdi. Qissadan hissa: Boylik bitsa yomonga, o‘zin sanar xoqonga.

Fors tilidan Bahriddin Turg‘unov tarjimasi

На опушке синего леса стоял дом. В этом доме жила одна пожилая женщина. Однажды, когда старуха пряла пряжу у двери, она увидела мышь, гоняющуюся за вороной. Старуха встала и дубиной ворону отогнала. Он принес мышь в дом и высыпал перед ним горсть риса.

После того, как мышь съела хлеб-соль старухи, он остался в ее доме. Теперь старушка свободна от одиночества. Прошло некоторое время, старуха сидела перед дверью, чистила рис, а вокруг нее играла мышь. Старуха время от времени посыпала его несколькими зёрнами риса. В это время мимо дома старухи прошла кошка и увидела играющую мышь. Когда старуха почувствовала, что кошка идет, она подумала про себя: «Если я потеряю мышь из виду, кошка ее унесет». Куря, он сказал себе: «Хотел бы я, чтобы мышь превратилась в кошку, а я мог бы сидеть без забот». В мгновение ока его мечта сбылась. Мышь превратилась в большую, гигантскую кошку. Кошка увидела его и убежала с хвостом.

Вечером старушка мирно спала, а кот гулял по крыше. Посреди ночи кошка услышала собачий лай, испугалась и спрыгнула с крыши. Он забежал в дом и спрятался за сундук. Собака залаяла, кошка вздрогнула. Старушке стало жалко кота, и она сказала себе: «Хотелось бы, чтобы мой кот вырос в большую собаку, чтобы никакая собака не могла его обидеть». Мечта старухи снова сбылась. Его кошка выросла в большую, сильную собаку. Когда он услышал лай других собак, он ответил им. Он охранял дом.

Через некоторое время вокруг дома старухи появился голодный тигр. Он искал добычу. Собака подошла и залаяла на него. Тигр зарычал на собаку. Тогда старуха заплакала: «Я бы хотела, чтобы моя собака превратилась в большого тигра. Тогда другие животные не смогли бы на него напасть.

На этот раз это сбылось на языке старухи. Его собака превратилась в большого величественного тигра. Теперь он будет достойно ходить по лесу. Когда его видели другие существа, они пугались и прятались в кустах или взбирались на дерево. Каждый раз, когда он видел животное меньше себя, он рычал от радости. Старуха не сказала ни слова, хотя и видела, что он делает. Наконец, однажды тигр напугал мышонка. Старуха разочаровалась в его работе и сказала тигру: «Почему ты такой гордый? Ты помнишь, что когда-то был маленькой мышкой?» Тигр рассердился. Он забыл любовь старухи к нему.

«Никто не знает, что когда-то я был мышью», — сказал он.

— Ты неблагодарное животное. Я хочу, чтобы ты снова превратилась в мышь, а за тобой гонится ворона.

Не успела старуха договорить, как тигр превратился в маленькую мышку. Дрожа от страха, старуха была окружена вихрем.Наконец он убежал в лес. Больше старуха его не видела. Вклад из рассказа: Богатство достается плохим, а самооценка бедным.

Перевод с персидского Бахриддина Тургунова