Til tig‘dan o‘tkir - O‘zbek xalq ertagi

O’tmish zamonda bir mamlakatning podshosi qattiq kasal bo‘lib qolibdi. Mashhur tabiblar ham ko‘rib uni tuzata olmabdilar. Nig‘oyat, bir donishmand chol podsho qoshiga kelib:
— Sher sutini ichsangiz tuzalasiz, — debdi.
Podsho jar chaqirtiribdi. Hech bir joydan biror kimsa: «Sher sutini men olib kelaman», demabdi. Oradan bir necha kun o‘tgach, podsho saroyiga bir yigit kelib:
— Podshoga sher sutini men keltiraman.— deydi. Podsho:
— Sher sutini keltirsang, bosh-oyoq sarpo va tillalar beraman, — debdi.
Yigit podshodan to‘rt qo‘zi so‘rabdi. Amaldorlar yigitga to‘rt qo‘zini tutqazishibdi. Yigit to‘rt qo‘zi bilan shahardan chiqib ketibdi. Cho‘l yurib, suvsiz aro yo‘l yurib, bir o‘rmonzorga yetibdi. O’rmonning yonida bir dasht bor ekan. Yigit qo‘zilarini bir joyga qo‘yib, sekin haligi dashtga nazar tashlasa, uzoqda bir ona sher bolalarini emizib issiqda yaslanib yotgan ekan. Yigit ikki qo‘ltig‘ida ikkitadan to‘rtta qo‘zini ko‘tarib o‘rmon oralab sherga yaqinlashibdi. Yigit avval bir qo‘zini sher tomon yuboribdi. Sher bolalari qo‘zini tutib olib birpasda yeb bitiribdilar. Yigit shu tarzda ikkinchi, uchinchi qo‘zini sher tomon yuboribdi. Sher bolalari ularni ham saranjomlab qo‘yishibdi.
Nihoyat, yigit to‘rtinchi qo‘zini ko‘tarib to‘g‘ri ona sher oldiga boribdi. Ona sher yigitga tashlanmabdi, balki qo‘zilarni yuborayotgan o‘sha yigit ekanligini anglab jim yotibdi. Yigit kelib bemalol sherning sutini sog‘ib olibdi va iziga qaytibdi. Yigit yo‘lda qaytib ketayotganida uning qo‘l, oyoq va ko‘z, tili o‘zaro janjallashibdi.
Quloq: «Men jarchidan eshitdim, shuning uchun yigit bu vazifani bajardi», — desa, ko‘z: «Avval men ko‘rdim, mensiz yigit bu joylarga kela olmas edi», — debdi. Oyoqlari: «Bizlar yurib-yurib shu joylarga olib keldik, bizlarsiz yigit bir qadam ham ilgari siljimas edi», desa, ko‘llar: «Biz avaylab sher sutini sog‘dik, yigit murod-maqsadiga yetadi», — debdi. Indamay turgan til: «Ey og‘aynilar, hammamiz bir jon, bir tanmiz, lekin dunyoda mendan o‘tkir narsa yo‘q. Chunki til tig‘dan o‘tkir, xonasi kelsa, tig‘ni ham qaytaradi», — debdi. Hamma a’zolar o‘zaro janjallashib, talashib, podsho saroyiga yetib kelganini bilmay qolishibdi.
Yigit podsho saroyiga kirib, qo‘lidagi ko‘zachani mahkam ushlagani holda, podsho oldiga yaqinlashganini sezmay qolibdi. Podsho atrofida amaldorlar, tabiblar turgan ekan. Podsho yigitdan:
— Qanday sut olib kelding? — deb so‘ragan ekan, yigit shoshib qolib:
— Echki suti, — deb yuboribdi. Podsho:
— Jallod! —debdi.
Jallodlar kelib yigitning qo‘l-oyog‘ini bog‘lamoqchi bo‘lganlarida, podshoning dono vaziri:
— To‘xtang, taqsir, bu sahroyi yigit, arkoni davlatni ko‘rmagan, shoshib tili tutilib qoldi. Yana bir so‘rang. Qo‘lidagi ko‘zachada nima olib kelganini aytib bersin, — debdi. Podsho yana so‘rabdi. Shunda yigit, es-hushini yig‘ishtirib olib:
— Taqsir, men sizga sher sutini keltirdim. Ana oling, — debdi.
Vazirlar yigitning qo‘lidan idishni olib, tabiblar tekshirib qarashsa, haqiqatan yigit sher sutini keltirgan ekan. Podsho sher sutini ichib sog‘ayibdi. Yigitning tili so‘zga kirib, boshqa a’zolariga qarab:
— Ey og‘aynilar, ko‘rdingizmi? Yigit shoshib qolib, tili g‘uldirab, yanglishib: «Echki suti», deganida bekorga o‘lib ketar edi. Es-hushini yig‘ishtirib, o‘ylab to‘g‘risini aytgani uchun o‘limdan qoldi. Til tig‘dan o‘tkir deb, bekorga aytmaganlar, — debdi.

В прошлом король страны тяжело заболел. Даже известные врачи не смогли это исправить. Наконец к королю подошел мудрый старик и сказал:
«Если ты будешь пить львиное молоко, ты выздоровеешь», — сказал он.
Король зовет. Никто ниоткуда не сказал: «Я принесу львиное молоко». Через несколько дней в царский дворец пришел молодой человек и сказал:
«Я принесу королю львиное молоко», — говорит он. Король:
«Если ты принесешь мне львиное молоко, я дам тебе золото и золото», — сказал он.
Молодой человек попросил у царя четырех ягнят. Чиновники дали молодому человеку четырех ягнят. Молодой человек вышел из города с четырьмя агнцами. Он прошел через пустыню и достиг леса. Рядом с лесом есть поляна. Когда юноша собрал своих ягнят и медленно посмотрел на степь, вдали лежала в тепле львица, кормящая своих детенышей. Молодой человек, неся на руках двух-четырех ягнят, приближался ко льву через лес. Молодой человек сначала послал ягненка ко льву. Львята поймали ягненка и тут же съели его. Таким образом юноша послал ко льву второго и третьего ягнят. Их устроили и львята.
Наконец юноша нес четвертого ягненка и пошел прямо к львице. Львица не прыгнула на мальчика, а тихонько легла, поняв, что это тот самый мальчик, который посылает ягнят. Пришел юноша, легко подоил льва и вернулся на свою тропу. Когда молодой человек возвращался в дорогу, его руки, ноги, глаза и язык поссорились друг с другом.
Ухо сказало: «Я слышал от глашатая, поэтому юноша выполнил это задание», а глаз сказал: «Я видел прежде, юноша не мог прийти в эти места без меня». Ноги сказали: «Мы привели его в эти места пешком, без нас юноша не продвинулся бы ни на шаг вперед», а озера сказали: «Мы льва тщательно подоили, юноша дойдет до своей цели». Безмолвный язык: «Братья, мы все одна душа, одно тело, но острее меня нет ничего на свете. Потому что язык острее лезвия, а когда дойдет до места, то и лезвие вернет». Все члены ссорились и ссорились друг с другом и не знали, что достигли царского дворца.
Юноша вошел во дворец царя и, держа кувшин в руке, не заметил, что приближается к царю. Вокруг царя стояли чиновники и врачи. От молодого короля:
— Какое молоко вы принесли? — спросил юноша торопливо:
«Козье молоко», — послал он. Король:
— Палач! он сказал.
Когда пришли палачи и попытались связать юноше руки и ноги, мудрый царский министр сказал:
«Стоп, ты виноват, это молодой человек из пустыни, он никогда прежде не видел страны и поспешно потерял язык». Спросите еще раз. «Пусть скажет мне, что он принес в банке в руке», — сказал он. – снова спросил король. Тогда юноша собрался с мыслями и сказал:
— Таксир, я принес тебе львиное молоко. — Возьми, — сказал он.
Когда служители взяли сосуд из рук юноши и врачи осмотрели его, оказалось, что юноша действительно принес львиное молоко.Царь выпил львиное молоко и выздоровел. Молодой человек высунул язык и посмотрел на остальных участников:
— Братья, вы видели? Он бы погиб напрасно, когда юноша торопился, язык его ревел, и он по ошибке сказал: «Молоко козье». Он умер, потому что пришел в себя и сказал правду, подумав об этом. Не зря говорили, что язык острее лезвия, — сказал он.