Sa’saa ibn Savxondan:
«Badaviy arablardan biri Alining, roziyallohu anhu, oldiga kelib:
— Ey amiral mo‘minin, siz: “Laa ya’kuluhu alla’l-xootuun” (Al-Haaqqa, 37) oyatini (zohiriy ma’nosi: “qonli yiringni faqat qadam bosganlar yeydi”) qanday tushunasiz? Nahotki, qadam bosmaydigan insonlar ham bo‘lsa? — deb so‘radi.
Ali, roziyallohu anhu, kulimsirab:
— Sen so‘zni yanglish talaffuz qilmoqdasan. “Laa ya’kuluhu alla’lxootuun” emas “illa’l-xootiuun”. (Jahannamda qonli yiringni faqat gunohkorlar yeydi”), deb to‘g‘ri o‘qigin, –dedilar.
— Ha, ey amiral mo‘minin. To‘g‘risi siz aytganingizday bo‘ladi, — dedi u arab.
Shundan so‘ng Hazrati Ali, roziyallohu anhu, yonlarida turgan Abu Asvad ad-Dualiyga o‘girilib:
— Bugun arab bo‘lmagan bir necha millatlar musulmon bo‘lib, arablarga qo‘shildilar. Shu sababli arab tili buzilishga yuz tutdi. Xalqqa shunday narsani o‘rgatginki, u bilan arabiy tilni buzilishdan muhofaza eta olaylik, — dedilar.
Shundan keyin Abu Asvad yozuvda ustun, o‘tra, asra usulini qo‘llay boshladi”.
Manba: islom.ziyouz.com
От Сааса ибн Савхана:
«Один из арабов-бедуинов подошел к Али, да будет доволен им Аллах, и сказал:
— О Повелитель правоверных, как ты понимаешь аят: «Лаа йа’кулуху алла’л-хутуун» (Аль-Хакка, 37) (дословное значение: «Его съедят только те, кто наступит на твой кровавый гной») ? Есть люди, которые не ступают? он спросил.
Али, да будет доволен им Аллах, улыбнулся:
— Ты неправильно произносишь слово. «Лаа я’кулуху алла’лхутуун», а не «илла’л-хутиун». (Твой кровавый гной в аду есть только грешники»), читай правильно, говорили они.
— Да, о верный адмирал. «Все будет именно так, как вы сказали», — сказал араб.
После этого Хазрат Али, да будет доволен им Аллах, обратился к Абу Асваду ад-Дуали, стоявшему рядом с ним:
— Сегодня несколько неарабских народов стали мусульманами и присоединились к арабам. Из-за этого арабский язык был испорчен. «Научите людей чему-нибудь, чтобы мы могли защитить арабский язык от коррупции», — сказали они.
После этого Абу Асвад стал пользоваться методом письма «Отра», «Асра».
Источник: islam.ziyouz.com