Ibn Abbosdan, roziayllohu anhu:
“Hazrati Umar, roziyallohu anhu, bir kuni yonidagi odamlardan:
— Men bu kecha bir oyatni o‘qidim. Tonggacha uxlayolmadim. Oyatning ma’nosi quyidagicha: “Ostidan anhorlar oqib turuvchi, xurmoyu uzumlari bor, turli xil mevalari mo‘l bog‘i bo‘lgan bir odam o‘zi keksayib, notavon (yosh) bolalari bilan qolgan paytida o‘sha bog‘ini olovli to‘fon urib, yonib ketishini xohlaydimi? Tafakkur qilursizlar, deb Alloh o‘z oyatlarini sizlarga shunday bayon qiladi” (Baqara, 265, mazmuni). Bu misol savobli ishlarni riyo bilan amalga oshiruvchi kishiga nisbatan aytilgan. YonHin tufayli bog‘bon ne umidlar bilan parvarish qilgan bog‘-roHidan mahrum bo‘lganidek, riyokor odam ham oxiratda ajru savobdan bebahra qolishi to‘g‘risida ogohlantirilmoqda. Alloh bu tamsili bilan nimani nazarda tutgan ekan? — deya so‘radi.
— Alloh biladi, — deb javob qildi o‘sha yerda o‘tirganlardan biri.
— Alloh bilishini men ham bilaman, — dedi Hazrati Umar, — men birortangiz bu borada biror narsa bilsangiz yoxud eshitgan bo‘lsangiz, gapiring, deb so‘radim.
Shunda hamma jim qoldi. Faqat men bir narsalarni pichirladim. Hazrati Umar meni ko‘rishi bilan:
— Tortinma, jiyan. Bilgan narsang bo‘lsa, gapiraqol, — dedi.
— Alloh taolo bu tamsil bilan kishining amalini nazarda tutgan. Ortiqcha tafsilot qilolmayman, — dedim.
Shunda Hazrati Umar, roziyallohu anhu, izohlay boshladilar:
— To‘g‘ri aytasan. Alloh taolo bu tamsil orqali kishining amalini eslatmoqda. Kishi qariganida va bir necha kichik va boqimanda bolalari bo‘lganida, shunday daromadli bir boqqa ko‘p muhtoj bo‘ladi. Ha, sen juda to‘g‘risini gapirding».
Manba: islom.ziyouz.com
От Ибн Аббаса, да будет доволен им Аллах:
«Хазрат Умар, да будет доволен им Аллах, однажды сказал людям, которые были с ним:
— Я прочитал стих прошлой ночью. Я не мог уснуть до утра. Смысл стиха таков: «Человек, имевший сад с протекающими под ним ручьями, с финиками и виноградом и обильными плодами различных видов, когда он был стар и оставался со своими немощными (младшими) детьми, сжег тот сад с огнем, он хочет, чтобы его унесло бурей? Так Аллах разъясняет вам Свои аяты, чтобы вы могли поразмыслить» (Бакара, 265, содержание). Этот пример относится к человеку, который совершает достойные деяния. Подобно тому, как садовник лишается сада, который он возделывал с большими надеждами из-за ЙонХина, лицемер также предупреждается, что в будущем он будет лишен награды аджру. Что Бог имеет в виду под этим примером? он спросил.
— Бог его знает, — ответил один из сидевших.
«Я также знаю, что Бог знает, — сказал Хазрат Умар, — я попросил, чтобы, если кто-нибудь из вас знает или слышал что-нибудь об этом, пожалуйста, скажите мне».
Потом все замолчали. Только я что-то прошептал. Как только Хазрат Умар увидел меня:
— Не медли, племянник. «Если вы что-то знаете, скажите мне», — сказал он.
— Этой притчей Аллах имел в виду поступки человека. Я не могу вдаваться в подробности, — сказал я.
Тогда Хазрат Умар, да будет доволен им Аллах, начал объяснять:
«Ты прав.» Этим примером Всевышний Аллах напоминает человеку о его деяниях. Когда человек стар и имеет несколько маленьких и зависимых детей, такой доходный сад очень нужен. Да, ты прав.»
Источник: islam.ziyouz.com