Baliqchi kun bo‘yi baliq tutishga harakat qilib faqat kichkinagina Baliqchani tutibdi.
— Yolvoraman, meni qo‘yib yubor, — debdi Baliqcha. — Men hozir yeyishing uchun judayam kichkinalik qilaman. Agar hozir meni daryoga qo‘yib yuborsang, men tezda o‘saman, keyin sen mendan ajoyib¬ taom tayyorlaysan.
— Yo‘q, yo‘q, Baliqcham, — debdi Baliqchi, — men seni hozir yeyman, bundan keyin seni tutolmasligim mumkin.
Qissadan hissa: Kelajakdagi nasiya katta narsadan ko‘ra, qo‘lingdagi naqd kichik narsa afzal.
Рыбак весь день пытался поймать рыбу и поймал только небольшую рыбку.
«Умоляю тебя, отпусти меня», — сказала Рыбка. «Сейчас я приготовлю тебе что-нибудь очень маленькое». Если ты сейчас выпустишь меня в реку, я быстро вырасту, и тогда ты приготовишь из меня чудесную еду.
«Нет, нет, мой Рыбак, — сказал Рыбак, — я съем тебя сейчас, после этого я, может быть, не смогу тебя поймать».
Вклад из истории: Будущей нации лучше иметь немного денег в руках, чем большую вещь.