Yusuf Xos Hojib haqida batafsil ma’lumotlar, tarjimai hol

Yusuf Xos Hojib haqida batafsil ma’lumotlar, tarjimai hol

Yusuf Balasogʻuniy Yettisuv oʻlkasidagi Kuzoʻrda (Balasogʻun) shahrida 1016–1018 yillar orasida dunyoga keladi. Bu davrda Yettisuv va Sharqiy Turkiston oʻlkalari turkiy qarluq qabilasidan chiqqan Qoraxoniylar sulolasi qoʻl ostida edi. Bu sulola VI – IX asrlarda hukm surgan Buyuk Turk xoqonligining davomchilari boʻlib, IX asr oʻrtalaridan davlatni boshqarib keldilar. X asr boshlarida Abdulkarim Sotuq Bugʻraxon (924–955) islom dinini qabul qildi va shu bilan turkiy elatlar ham uzil-kesil islom mintaqa madaniyatiga kelib qoʻshildilar. X asr oxiriga kelib, Somoniylar tanazzulga yuz tutgach, Qoraxoniylar Movarounnahrni tugal egalladilar. Balasogʻun ushbu ulkan mamlakatning shimolidagi poytaxti edi.

Shoir haqida maʼlumotlar koʻp emas. “Qutadgʻu bilig” asarini 50 yoshlarda hijriy 462 yili (1069/70) yozib tugatgan Yusuf oʻzi haqida asar muqaddimasida shunday maʼlumot beradi: “Bu kitobni tasnif qiligʻli Balasagʻun mavludligʻ parqiz idisi er turur. Ammo bu kitobni Koshgʻarda tugal qilib, Mashriq maliki Tavgʻachxan uskinga kekurmish, malik ani agʻirlab, ulugʻlab oʻz Xas Hojibliqin anga bermish turur, aning uchun Yusuf Ulugʻ Xas Hojib teb yazmish turur” (Bu kitobni tartib beruvchi Balasogʻunda tugʻilgan, parqiz sohibi (sabr-qanoatli) kishidir. Ammo bu kitobni Koshgʻarda tugal qilib, Mashriq maliki Tavgʻachxon dargohiga keltiribdir. Malik uni yorlaqab, ulugʻlab oʻz (saroyida) Xos Hojiblik (lavozimini) beribdi. Shuning uchun Yusuf Ulugʻ Xos Hojib deb mashhur nomi tarqalibdi). Kitobda nomi tilga olingan xoqon Nasriddin Tavgʻach ulugʻ Bugʻro Qoraxon Abu Ali Hasan Xorunxon binni Arslonxon boʻlib, 1075–1103 yillar davomida Qoraxoniylar davlatini boshqargan. “Qutadgʻu bilig” asari unga bagʻishlangan paytda u Koshgʻarda Arslontegin Toʻgʻrul Qoraxoqon Mahmudxon (1059–1075)ning oʻrtoq-qogʻoni sifatida hukm surardi. (Qoraxoniylar sulolasida shunday odat boʻlib, Balasogʻun asosiy xoqon hukmdor boʻlganda Qoshgʻarda uning oʻrtoq-qogʻoni ish yuritardi).

Asar mazmuni, tili va uslubidan kelib chiqib aytish mumkinki, Yusuf Xos Hojib arab va fors tillarini mukammal bilgan, bu tillardagi diniy, ilmiy, badiiy adabiyot bilan chuqur tanish boʻlgan. Bundan tashqari shoir qadim turk yozma adabiyoti, turkiy xalqlar ogʻzaki ijodini ham yaxshi bilgan, ular muhitida tarbiya olgan. Shoir turkiy elatlarning qadimiy qoʻshnilari xitoy, moʻgʻul, hind, eroniy xalqlar madaniyati, yunon falsafasi va boshqa oʻsha davr maʼnaviy hayotining turli tomonlari haqida mukammal maʼlumot egasi boʻlgan. Yusuf katta isteʼdod sohibidir. Oʻsha davr anʼanasiga koʻra, u arab, fors tillarida ham sheʼr ijod qilgan boʻlishi kerak, turkiy adabiy tilda, balki devon ham tuzgandir. Afsuski, bizgacha shoirning yagona dostonidan boshqa asari yetib kelmagan. Ammo aniq aytish mumkinki, hech qaysi ijodkor ilk ijodini 6, 5 ming baytga yaqin yirik doston yozishdan boshlamaydi. Masalan, Amir Xisrav Dehlaviy birinchi yirik dostonini boshlaganda ikki devon tuzgan va ular tarkibida bir qator kichik masnaviylari bor edi. Biz Yusufning ijodiy yoʻli haqida baʼzi maʼlumotlarni dostonga tayanib olishimiz mumkin. Masalan, shoir kirish qismida yozadi:

Bu tugal elindin chiqib borgoni, Kitobni qoʻshubon tugal qilgʻoni.

(Tugʻilgan yurtidan chiqib borgani, kitobni jamlab tugal qilgani).

Ikkinchi satrdagi kitobni jamlab, tugal qilgani haqidagi maʼlumot, uning baʼzi qismlari oldinroq alohida asar sifatida yozib, mashq qilingan boʻlishi mumkinligidan darak beradi. Masnaviy janrida yozilgan asar tarkibida vazn va qofiyalash usuliga koʻra undan farq qiluvchi ikki alohida qasida va 200 dan oshiq toʻrtlik mavjud boʻlishi ham behuda emas. Biz bu asarning tarkibiy qurilishidan kelib chiqib, uni shoir bir necha marta tahrirdan oʻtkazgan boʻlishi kerak deb, oʻylaymiz. Olimlar ham bu haqda xilma-xil taxminlar qilib kelishadi. Hozir bizning qoʻlimizga yetib kelgani oxirgi tahrir va xoqonga taqdim etilgan nusxadir. Bu nusxa tarkibi quyidagicha:

Uch bosqich Muqaddima:

1. Nasriy muqadimma (38 satr);

2. Sheʼriy muqadimma (77 bayt);

3. Muqadimmaviy boblar (II bob, 390 bayt).

Ikkinchi va uchinchi bosqich orasida bob sarlavhalari roʻyxati (fihristi abvob) berilgan.

Asosiy qism – doston mavzui 68 bobda rivojlanadi. Undagi sarlavhalar hisobiga, agar ishtirok etuvchilarning savol-javoblarini ham kiritsak – 174 sarlavha ostida berilgan. Umumiy hajmi – 5896 bayt. Xotima qismi – 2 qasida va masnaviy bobdan iborat boʻlib, oxirgi masnaviy bob mazmunigina maʼlum darajada dostonga aloqadordir. Muqaddimaning faqat uchinchi bosqichi (II bobdan iborat) bevosita doston tarkibiga uygʻunlashgan. Ol-dingi ikki bosqich esa qayta taxrirda kitob haqida umumiy tasavvur hosil qilish uchun atayin nasr va nazmda ilova qilingandir. Shu sababli ular boblar nomlanishi roʻyxatidan ham ilgari berilgan.

Asosiy qism oxirida (6261–6286-baytlar) shoir kitobning yozilish yili, nima maqsadda yozilgani, oʻquvchiga murojaat, Allohga munojot, Paygʻambar va chohoryorlarga salomlar bilan asarni xotimalaydi va alohida xotima qismga hojat qoldirmaydi. Ammo bundan soʻng yana 2 qasida (Yigitlikka achinib, qarilikdan shikoyat qilish – 44 bayt va zamon buzuqligi, doʻstlar jafosidan yozgʻirish – 40 bayt) qoʻshilib, yana 1 masnaviy bobda muallif oʻziga oʻzi nasi-hat qiladi (37 bayt), asarning turkcha yozilganligi, tugallanish sanasi, yana munojot va salomlar qaytariladi. Shulardan bilinadiki, xotima qismiga ham 2 qasida qoʻshilib, qayta tahrir qilingan paytda yozilgan. Asosiy qism mazmuni va mundarijasiga koʻra “Qutadgʻu bilig” dostoni mintaqa adabiyotining birinchi bosqichida yaratilgan turkiy tildagi islom maʼnaviyatining badiiy falsafiy, ijtimoiy axloqiy qomusi deb baralla taʼriflasak arziydi. Uningdek ulugʻ yaxlit kitob al-Buxoriyning “Jomeʼ as-sahih”idan keyin arab va fors tillarida ham yaratilmagan edi. VIII – IX asrlarda Abdulhamid al-Kotib, Ibn al-Muqaffa (720–756), Adib Ahmad Yugnakiy, al-Johiz (775–868) kabi yirik adiblar tomonidan asos solingan adab ilmi, Abu Nasr al-Forobiyning ijtimoiy-axloqiy falsafasi, “Shohnoma” va turk xoqonlarining yodnomalari, mintaqa xalqlarining boy manʼaviy merosi bu asar magʻziga singdirilgan. Eng asosiysi, bu kitob islom mintaqa maʼnaviyatining qomusi boʻldi. Firdavsiy “Shohnoma”si mintaqa xalqlarining oʻtmish tarixini badiiy aks ettirsa, Yusuf Xos Hojib asari uning yangi davrdagi holatini badiiy tafakkur qonuniyatlari asosida mujassam etdi. Muallif oʻz asarini “Shohnomayi turkiy” deb shuhrat topganini aytadi, bu qiyos shu maʼnoda toʻgʻriki, oʻtmishda mintaqa eroniy hukmdorlar – Kayoniy va Sosoniylar hukmida boʻlgan esa, Yusuf davrida Sosoniylar mulki turkiy hukmdorlar qoʻliga oʻtgan edi. Balasogʻundan Bagʻdodgacha turkiy sulolalar hukm surar edilar. Shu sababli endi sulolalar tarixi emas, davlat boshqarish odobi muhim edi. Asarning yana boshqa shuhrat topgan nomlari “Adab ul-Muluk” (“Hukmdorlar odobi”) va “Oyin ul-mamlakat” (“Mamlakatni idora etish qoidalari”) xuddi shu jihatni aks ettirar edi.

Doston mazmuni shoir tasavvuridagi shunday bir badiiy olamni aks ettiradiki, uning asosiy qahramonlari 4 timsoldan tashkil topgan. Birinchisi, Adolat – u bosh hukmdor, uning nomi Kuntugʻdi, u quyoshdek barchaga barobar nur taratadi. Ikkinchisi, Dav-lat – turkiyda Qut, u bosh vazir, uning ismi Oytoʻldi. Qut yoki Davlat ichki mazmuniy tushuncha boʻlib, Boylik, Baraka, Omad, Baxt, Kudrat maʼnolarini oʻzida jamlagan, hukmdorning tayanchi, uning beliga quvvat, koʻziga nur, mulkiga farovonlik baxsh etuvchi bosh maslahatchi va nozir. Ammo Oytoʻldining umri foniy, Davlat, Baxt, Omad degan narsalar poydor emas, osmondagi Oy singari goh toʻlib balqiydi, goh Hilol singari noziklashib, quvvatdan ketadi, orada koʻrinmay qolishi ham mumkin. Oytoʻldi asar davomida xastalanib vafot etadi. Ammo uning vorisi, oʻgʻli Oʻgdulmish uning oʻrinbosari, hukmdorning yaqin maslahatchisi boʻlib qoladi. Oʻgdulmish Aql va Bilim ramzi. Agar Boylik, Omad, Baxt oʻtkinchi boʻlsa, kishi qoʻlida doimiy turmasa, Aql va Bilim ularning oʻrnini bosa oladi. Asli asarning bosh qahramoni Oʻgdulmish, yaʼni Aql va Bilimdir. Shu sababli kitobning asl nomi ham “Qutadgʻu bilig” (“Baxtga eltuvchi bilim”). Baxt, qut-baraka, omad, qudrat manbai boʻlmish bilim bilan bogʻliqdir. Asardagi toʻrtinchi timsol – Qanoat. Agar insonda, jamiyatda qanoat boʻlmasa, uning barcha xosiyati bir pul, oqibati ayanchlidir. Qanoatning ismi Oʻzgʻurmish boʻlib, u Oytoʻddining, yaʼni Baxt va Davlatning, Oʻgdulmishning, yaʼni Aql va bilimning qarindoshidir. Ammo Oytoʻldi qarindoshini eslamaydi. Baxt va Omad Qanoatni xotirga keltirmaydi. Hukmdorga Oʻzgʻurmish qarindoshi haqida Oʻgdulmish eslatadi, yaʼni Adolat Aql yordamida Kanoatdan xabar topadi va uning suhbatini istaydi. Asar oxirida Oʻzgʻurmish ham xastalanib vafot etadi. Quntugʻdi va Oʻgdulmish, yaʼni Adolat va uning bosh maslahatchisi Aql qoladilar.

Bular islom maʼnaviyatining bosh timsollari edi. “Qutadgʻu bilig”ning ayricha ahamiyati ana shunda. Ammo asar mavhum timsollar va ramzlardan iborat emas. Asar qahramonlari jonli shaxslar – Elig – Kuntugʻdi – adolatli, insofli hukmdor, Oytoʻldi – donishmand, tadbirli, tarjibali alloma, murakkab xarakterli shaxs, yurt, jamiyatga foydasi tegishini oʻylab poytaxtga keladi va musofirparvar Koʻsalish yordamida Eligning Xos Hojibi Ersig bilan tanishib, u tufayli Kuntugʻdi saroyiga kirib boradi. Elig bilan tanishadi. Elig va Oytoʻldi orasida koʻp suhbatlar boʻlib oʻtadi. Ular bir-birining botiniy qiyofasi, feʼl-atvorlarini yaxshi oʻrganib, asta-sekin umumiy til topishadi, orada baʼzi ginaxonliklar ham boʻlib oʻtadi. Oytoʻldining xastaligi va oʻlimi, unga Elig va Oʻgdulmishning qaygʻurishi, hamdardligi juda tabiiy, hayotiy kechinmalarda tasvirlanadi. Oʻgdulmish Aql timsoli boʻlgani bilan, u avval oʻzini yosh yigitlarga xos tutadi, Elig unga qancha pand-nasihatlar beradi, tarbiyalaydi. Keyingi Oʻzgʻurmish bilan boʻlgan suhbatlar taʼsirida ham Oʻgdulmishning ongi oʻzgarib, rivojlanib boradi. U maʼlum vaqt Oʻzgʻurmish taʼsirida tavba-tazarruga berilib, moddiy dunyo tashvishlaridan oʻzini olib qochmoqchi boʻladi, ammo Oʻzgʻurmish va Kuntoʻldilar yana uni bu niyatdan qaytaradilar, el-yurt tashvishi bilan yashashga undaydilar. Shoir Aql va Bilimni el-yurt, xalq farovonligi yoʻlida xizmat ettirish eng asosiy burch deb hisoblaydi. Aql avvalo Adolatga himoyachi va maslahatgoʻy boʻlmogʻi talab etiladi. Oʻzgʻurmish shaxsi tarkidunyo etgan, zohid-lik va taqvoni yashash tarziga aylantirgan soʻfiylarni eslatadi. Yusuf Xos Hojib tasavvuf gʻoyalari, amaliyotidan chuqur xabardor ekanligini ushbu qahramoni tavsifida ayon etgan. Tasavvuf, taqvo, zohidlik va faqir shoir nazdida avvalo Qanoatning timsoli, yorqin namoyondasidir. Qanoat Oqibatni oʻylash bilan boʻladi, u insonga Ofiyat (ruhiy osoyishtalik, qoniqish) keltiradi. Adolat Qanoatsiz boʻlmaydi. Hukmdor soʻfiyning, zohidning suhbatidan bahramand boʻlib turishi kerak. Soʻfiy hukmdorni qidirib kelmaydi, hukmdor uni oʻzi qidirishi, suhbatiga intiq boʻlishi kerak. Kuntugʻdi, Oʻgdulmishni Oʻzgʻurmishga maktub bilan uch marta joʻnatadi. Shoir fikricha, agar hukmdor eʼtibor koʻrsatsa va mayl bildirsa, soʻfiy ham suhbatdan bosh tortmasligi kerak. Albatta, zohid Oʻzgʻurmish saroy ayoniga aylanmaydi, u maʼlum vaqg Elig bilan fikr almashib, yana oʻz kulbasiga qaytib ketadi, hayot tarzini oʻzgartirmaydi.

Yusuf Xos Hojib tasavvuf gʻoyalariga, haqiqiy taqvo egalariga yuksak ehtirom bilan qaraydi, ammo jamiyat, xalq baxti uchun, Adolat tantanasi uchun oʻz umrini bagʻishlash uning bosh yoʻnalishi boʻlib qoladi. Uning suyukli qahramoni Oʻgdulmish – Aql va Bilim ega-si, umrini Adolat xizmatiga bagʻishlangan shaxsdir.

“Qutadgʻu bilig” qahramonlari faqat toʻrt kishi emas, uning asari badiiy umumlashmalarni hayotdan uzib aks ettirgan deb boʻlmaydi. Doston hayot haqiqatlari bilan toʻlugʻdir. Unda oʻsha davr turmushining barcha qirralari, ikir-chikiri, ziddiyatlari oʻz ifodasini topgan. Yusuf Xos Hojib oʻz yuksak oʻy-xayollarini ajoyib timsollarda ifodalar ekan, hayotdan bir zum uzilmaydi, davr ziddiyatlaridan koʻz yummaydi, jamiyatdagi barcha tabaqa, toifalarga xos fazilat, qusurlar, ijtimoiy ahvolni aniq idrok qiladi. Uni bazan feodal-saroy qarashlariga tobe qilib koʻrsatishadi. Aslida bunday yanglish tasavvur Yusuf Xos Hojibning hayotiy zukkoligi, ijtimoiy aqli, tadbirkorligini notoʻgʻri talqin qilish oqibatidir.

“Qutadgʻu bilig” kitobi avom xalq uchun emas, birinchi navbatda, xoqon va beklar, yaʼni yurtning hukmdorlari uchun atab yozilgandir. Turkiy sulolalar butun islom mintaqasida hukmfarmo boʻlib ke-layotgan bir paytda, ijtimoiy jihatdan “Shohnoma” dan koʻra “Qu-tadgʻu bilig”, yaʼni “hukmdorlar Adabnomasi” koʻproq zarur va bu kitob aynan turkiy tilda yozilmogʻi kerak edi. Yusuf Xos Hojib ushbu ijtimoiy zaruratni vaqtida anglab yetdi; unga yuksak saviyada javob bera oldi. Uning asarini turkiy hukmdorlar qay darajada oʻqidi va oʻzlashtirdi, bu boshqa masala. Abu Ali Hasan Xorunxon uni yaxshi qabul qilgani, shoirni munosib taqdirlagani Kuntugʻdi va Oytoʻldi timsollari hayotiy haqiqatga ancha muvofiq kelganini koʻrsatadi.

Oʻsha davr ijtimoiy, axloqiy voqeligining juda koʻp, xilma-xil jihatlari asar mazmuniga singdirilgan. Ayniqsa, Kuntugʻdi va Oʻgdulmish suhbatlariga bagʻishlangan 15–25-boblar, Oʻgdulmish va Oʻzgʻurmish suhbatiga oid 31–53-boblar davrning barcha ijtimoiy toifalari (beklar, sipohiylar, saroy ayonlari – vazir, hojib, xazinachi, lashkarboshilar, elchilar, kotiblar, sayyidlar, shoirlar, munajjimlar, olimlar, tabiblar, dehqonlar, savdogarlar, chorvadorlar, hunarmandlar, kambagʻallar – barcha-barchasining) ahvol-ruhiyati, jamiyatdagi oʻrni, feʼl-atvori haqida mufassal tasavvur beradi, ularga hukmdor va davlat ayonlarining adolatli munosabati qanday boʻlishi kerakligini tushuntiradi.

Yusuf Xos Hojib jamiyatni tubdan oʻzgartirishni emas, muvofiqlashtirish, uygʻunlashtirish, takomil baxsh etishni maqsad qilib qoʻyadi. Chunki XI asr islom jamiyatining shakllanib, yuksalib kelayotgan davri boʻlib, unda takomillashtirish takliflari oʻrinli edi.

“Qutadgʻu bilig”ning badiiyligi juda yuqori. Undagi har bir qirra, voqealardagi hayotiylik va shoir xayoli oʻzaro nihoyatda uygʻun. Shoirning tasvirlari yorqin, tili nihoyatda shirali, mazmunga boy. Islom mintaqa sheʼriyatining eng asosiy uslubi xususiyati – har bir baytning mustaqil tasviriy, timsoliy birlik darajasiga koʻtarilish talabi Yusuf tomonidan toʻla his qilingan va amalga tadbiq etilgan. Uning juda koʻp baytlari hikmatli soʻz (aforizm) darajasiga koʻtarilgan. Har bir bayt tugal tasvir (yaxlit obraz) beradi. Asar tavhid yoki yagona Alloh hamdi bilan boshlanadi. 32 baytli bu bobda islomning bosh tushunchasi har taraflama tavsiflab berilgan.

Xullas, turkiy tilda yaratilgan bu buyuk asar mintaqa adabiyoti rivojining birinchi bosqichi uchun maʼlum maʼnoda yakunlovchi asar boʻldi. Bu bosqichning oʻziga xos ikki jihatini qayd etib oʻtmoq kerak.

Birinchidan, bu davrda ilm-fan va yozma badiiy adabiyot asosan turli hukmdorlar saroyi qoshida, ular homiyligida rivoj olib, gullab-yashnadi. Agar Abbosiy xalifalar saroyida arab tilidagi sheʼriyat, Somoniy va Gʻaznaviylar huzurida fors tilidagi adabi-yot panoh topgan boʻlsa, Qoraxoniylar dargohida turkiy sheʼriyatning buyuk namunasi dunyoga keldi.

Ikkinchidan, bu adabiyotning oʻziga xos tomoni maʼrifatchilik edi. Nafaqat adabiyot, balki bu davrning butun maʼnaviyatida yetakchi ruhni aqlga tayanish, bilimga chorlash, ijtimoiy adolat, margʻub axloqni aql, zakovat kuchi bilan oʻrnatishga ishonch tashkil qilar edi. Bu adabiyot birinchi navbatda hukmdor tabaqaga, beklar, zodagonlarga moʻljallangan va oʻshalarga toʻgʻri yoʻlni koʻrsatishni maqsad qilgan edi.


“Maʼnaviyat yulduzlari” (Abdulla Qodiriy nomidagi xalq merosi nashriyoti, Toshkent, 1999) kitobidan olindi.


Юсуф Баласогуни родился в городе Кузурда (Баласогун) области Йеттисув между 1016 и 1018 годами. В этот период земли Йеттисува и Восточного Туркестана находились под контролем династии Караханидов, происходившей из тюркского племени карлуков. Эта династия была преемницей Великого Тюркского ханства, правившего в VI-IX веках, и правила страной с середины IX века. В начале 10 века Абдулкарим Сотук Буграхан (924-955) принял ислам, и таким образом тюркские народы постепенно приобщились к исламской культуре региона. К концу 10 века, после упадка соманитов, Караханиды полностью заняли Мовароуннахр. Баласогун был северной столицей этой огромной страны.

Информации о поэте немного. Юсуф, завершивший труд «Кутадгу Билиг» в возрасте 50 лет в 462 г. хиджры (1069/70 г.), дает о себе следующую информацию во вступлении к произведению: «Царь сей книги, Баласагун Мавлудлыг есть Паркиз идиси эр турур . Но закончив эту книгу в Кашгаре, Тавгачхан, Малик Машрика, отдал ее своему Хас Хаджибликину, и Юсуф Улуг Хас Хаджиб написал ее для него, но он закончил эту книгу в Кашгаре и принес ее Тавгач Хану, Малику Машрика. .Малик почтил его и дал ему должность Хос Хаджиба в своем (дворце).Оттого и прославился Юсуф Улуг Хос Хаджиб). Каган Насриддин Тавгач Великий Бугро Карахан Абу Али Гасан Харунхан бини Арсланхан, имя которого упоминается в книге, правил Караханидским государством в 1075-1103 годах. В то время, когда ему было посвящено произведение «Кутадгу Билиг», он правил в Кошгаре как родственник Арслонтегина Тогрула Карахахана Махмудхана (1059-1075). (Такой обычай был в династии Караханидов, когда Баласогун был главным правителем-каганом, его товарищи работали в Кашгаре).

Исходя из содержания, языка и стиля произведения, можно сказать, что Юсуф Хос Хаджиб в совершенстве знал арабский и персидский языки, был глубоко знаком с религиозной, научной и литературной литературой на этих языках. Кроме того, поэт был хорошо знаком с древнетюркской письменной литературой и устным творчеством тюркских народов, воспитывался в их среде. Поэт прекрасно знал древних соседей тюркских народов, китайскую, монгольскую, индийскую, иранскую культуру, греческую философию и другие стороны духовной жизни того времени. Юсуф большой талант. По традиции того времени, он должен был сочинять стихи на арабском и персидском языках, на тюркском литературном языке, а может быть, и на диване. К сожалению, до нас не дошло лишь одно из произведений поэта. Но можно точно сказать, что ни один творец не начинает свое первое произведение с написания большой эпопеи около 6,5 тысяч байт. Например, когда Амир Хисрав Дехлеви начал свой первый крупный эпос, он сочинил два дивана, в которые вошел ряд маснави меньшего размера.Некоторые сведения о творческом пути Юсуфа мы можем получить на основе эпоса. Например, поэт пишет во вступлении:

Это тот факт, что вы вышли и завершили Книгу.

(Он уехал из родной страны и закончил книгу).

Ссылка на компиляцию и завершение книги во второй строке указывает на то, что некоторые ее части могли быть написаны и реализованы как отдельные произведения ранее. Недаром композиция произведения, написанного в жанре маснави, содержит две отдельные касыды и более 200 четверостиший, отличающихся от него по весу и способу рифмовки. Исходя из структуры этого произведения, мы думаем, что поэт, должно быть, несколько раз перерабатывал его. У ученых разные предположения на этот счет. Теперь у нас есть окончательная редакция и копия, представленная кагану. Содержание этой копии следующее:

Три шага Введение:

1. Прозаическое вступление (38 строк);

2. Стихотворное вступление (77 строф);

3. Вводные главы (глава II, 390 байт).

Между вторым и третьим этапами дается список заголовков глав (fihristi abbov).

Основная часть — тема саги развивается в 68 главах. Если включить вопросы и ответы участников, то 174 даны под заголовками. Общий размер 5896 байт. Заключительная часть состоит из 2 касыд и главы маснави, и только содержание последней главы маснави в определенной степени связано с сагой. Лишь третья стадия пролога (состоящая из II главы) непосредственно интегрирована в композицию эпоса. Предыдущие два этапа намеренно добавлены в прозе и стихах, чтобы создать общее представление о книге. По этой причине они перечислены перед названиями глав.

В конце основной части (стихи 6261-6286) поэт завершает произведение годом написания, целью книги, обращением к читателю, молитвой к Богу, приветствием Пророку и сестрам, и там нет необходимости в отдельном заключении. Но после этого добавляются еще 2 касыды (жалование о молодости и старости — 44 строфы и порча времен, письмо от горя друзей — 40 строф), а в 1 главе маснави автор советует себе (37 строф) , работа написана на турецком языке, дата завершения, молитвы и приветствия будут возвращены. Из них известно, что 2 касыды были добавлены в заключительную часть и были написаны во время переиздания. По содержанию и содержанию основной части эпос «Кутадгу билиг» можно охарактеризовать как художественную, философскую, социально-нравственную энциклопедию исламской духовности на тюркском языке, созданную на первом этапе региональной литературы. Такой большой всеобъемлющей книги, как она, не было создано на арабском и персидском языках после «Джаме’ ас-Сахих» аль-Бухари. В VIII-IX веках наука о литературе, основанная такими великими писателями, как Абдулхамид ал-Катиб, Ибн ал-Мукаффа (720-756), Адиб Ахмад Юнгнаки, ал-Джахиз (775-868), социальная и нравственная философия Абу Наср аль-Фараби,В ядро ​​этого произведения вложены «Шахнома» и воспоминания тюркских каганов, богатое духовное наследие народов региона. Самое главное, эта книга стала сборником духовности исламского региона. Если «Шахнома» Фирдавси художественно отражает прошлую историю народов региона, то творчество Юсуфа Хос Хаджиба воплотило ее положение в новую эпоху, основанную на законах художественного мышления. Автор говорит, что его произведение прославилось как «Шахномайи тюрки», это сравнение корректно в том смысле, что в прошлом регион находился под властью иранских правителей — Каяни и Сасанидов, а во времена Юсуфа сасанидское имущество было передано турецким правителям. Турецкие династии правили от Баласогуна до Багдада. Поэтому значение имела не история династий, а манеры правления. Тот же аспект отражали и другие известные заглавия произведения «Адаб ул-Мулук» («Этикет правителей») и «Ойин ул-мамлакат» («Правила управления страной»).

Содержание эпоса отражает такой художественный мир в воображении поэта, что главные герои его состоят из 4 персонажей. Первый — Справедливость — он главный правитель, имя ему Кунтугди, он одинаково светит всем, как солнце. Второй — Дав-лат-Кут по-турецки, он премьер-министр, его зовут Айтолди. Кут или Государство – это внутреннее смысловое понятие, в котором заключены значения Богатства, Благословения, Удачи, Счастья, Власти, опоры правителя, силы его спине, света его глазам, достатка его имуществу, главного советника и надзирателя. Но жизнь Айтольди быстротечна, такие вещи, как Государство, Счастье и Удача, не постоянны, иногда они сияют, как Луна на небе, иногда становятся тонкими, как Полумесяц, теряют силу, а иногда могут исчезнуть. Айтольди заболевает и умирает во время спектакля. А его преемник, его сын Огдулмыш, будет его наместником, ближайшим советником правителя. Огдулмиш — символ Разума и Знания. Если Богатство, Удача и Счастье преходящи и не остаются в руке постоянно, то Разум и Знание могут их заменить. На самом деле главный герой произведения – Огдулмиш, то есть Разум и Знание. Вот почему оригинальное название книги «Кутадгу билиг» («Знание, приносящее счастье»). Счастье, благословение, удача и знание связаны с источником силы. Четвертый символ в произведении — Удовлетворение. Если нет удовлетворения в человеке, в обществе все его качества едины и результат печальный. Канато зовут Озгурмиш, что является родственником Айтодди, что означает Счастье и Государство, и Огдулмиш, что означает Разум и Знание. Но Айтольди не помнит своего родственника. Счастье и Фортуна не приносят удовлетворения. Огдулмыш напоминает правителю о родственнике Озгурмыша, то есть Джастис узнает о Каноате с помощью Разума и хочет поговорить с ним. В конце пьесы Озгурмиш тоже заболевает и умирает. Остаются Кунтугди и Огдулмыш, то есть Джастис и его главный советник Акл.

Это были главные символы исламской духовности. В этом особая значимость «Кутадгу билиг». Но работа не состоит из абстрактных символов и символов.Герои произведения – живые люди – Элиг – Кунтугди – справедливый, честный правитель, Айтольди – мудрый, организованный, образованный ученый, человек со сложным характером, приехавший в столицу с мыслью, что он принесет пользу стране и обществу, и с помощью гостеприимного Косалиша он встречает Эрсига, хоса Элига, и благодаря ему попадает во дворец Кунтугди. Они встречают Элига. Много разговоров происходит между Элигом и Айтолди. Они хорошо узнают внутренний образ и характер друг друга, постепенно находят общий язык, случаются и некоторые обиды. Болезнь и смерть Айтолди, горе и сочувствие к нему Элига и Огдулмыша изображены в очень естественных, реальных переживаниях. Поскольку Огдулмиш является воплощением разума, он сначала ведет себя как молодой человек, и Элиг дает ему как можно больше советов и знаний. Сознание Огдулмыша меняется и развивается под влиянием последующих бесед с Озгурмышем. Некоторое время под влиянием Озгурмиша он раскаивается и пытается уйти от забот материального мира, но Озгурмыш и Кунтолди отговаривают его от этого намерения и побуждают жить заботой о стране. Поэт считает важнейшим долгом служить Уму и Знанию на благо страны и народа. Разум необходим прежде всего для того, чтобы быть защитником и советником Справедливости. Преображенная личность напоминает суфиев, отрекшихся от мира и превративших аскетизм и благочестие в образ жизни. В описании этого героя Юсуф Хос Хаджиб показал, что он глубоко знаком с идеями и практиками суфизма. Суфизм, благочестие, аскетизм и нищета – это прежде всего символы и яркие проявления довольства в глазах поэта. Удовлетворение приходит от размышлений о Следствии, оно приносит человеку Афият (душевное спокойствие, удовлетворение). Правосудие не неудовлетворено. Правитель должен наслаждаться беседой суфия, отшельника. Суфий не ищет правителя, правитель должен сам искать его, жаждать его беседы. Кунтугди трижды отправляет Огдулмыша с письмом к Озгурмышу. По мнению поэта, если правитель проявляет интерес и пожелания, суфий не должен отказываться от разговора. Конечно, аскет Озгурмыш не становится придворным, он в какой-то момент обменивается идеями с Элигом, возвращается в свою хижину, не меняет своего образа жизни.

Юсуф Хос Хаджиб с большим уважением относится к идеям суфизма и истинному благочестию, но главным его направлением остается посвящение жизни на благо общества и народа. Его любимый герой Огдулмыш – человек, посвятивший свою жизнь служению Справедливости, обладатель Разума и Знаний.

Героями «Кутадгу билиг» являются не только четыре человека, нельзя сказать, что его творчество отражает оторванные от жизни художественные обобщения. Эпос наполнен правдой жизни. В ней выражены все стороны, подноготная, противоречия жизни того времени. Поскольку Юсуф Хос Хаджиб выражает свои высокие мысли в чудесных образах, он ни на мгновение не отрывается от жизни.он не закрывает глаза на конфликты времени, он ясно видит достоинства, недостатки и социальные условия всех классов и категорий в обществе. Иногда показано, что он подчиняется взглядам феодального двора. На самом деле такое заблуждение является результатом неправильного толкования жизненного интеллекта, социального интеллекта и предпринимательства Юсуфа Хос Хаджиба.

Книга «Кутадгу билиг» была написана не для широкой публики, а в первую очередь для кагана и бека, то есть правителей страны. В то время, когда тюркские династии правят всем исламским регионом, «Ку-тадгу билиг», т.е. «Адабнома правителей», с социальной точки зрения более необходима, чем «Шахнома», и эта книга должна была быть написана на турецком языке. Юсуф Хос Хаджиб вовремя осознал эту социальную потребность; он смог ответить на него на высоком уровне. Другое дело, насколько турецкие правители читали и усваивали его работы. Тот факт, что Абу Али Хасан Хорунхан хорошо принял его и дал поэту достойную награду, показывает, что символы Кунтугди и Айтольди соответствуют реальности жизни.

В содержание произведения заложено множество различных аспектов социальной и нравственной действительности того времени. В частности, главы 15-25 посвящены беседам Кунтугди и Огдулмыша, главы 31-53 связаны с беседой Огдулмыша и Озгурмыша, всех социальных категорий периода (беков, сипохов, дворцовых чиновников — министров, хаджибов, казначеев , военачальники, послы, секретари, сайиды, поэты, астрологи, ученые, врачи, земледельцы, купцы, пастухи, ремесленники, бедняки — все они) дает подробную картину их положения, их места в обществе, их характера и объясняет им, каким должно быть справедливое обращение с правителем и государственными чиновниками.

Юсуф Хос Хаджиб ставит своей целью не коренное изменение общества, а его координацию, гармонизацию и улучшение. Потому что XI век был периодом становления и роста исламского общества, в котором были уместны предложения по улучшению.

Артистизм «Кутадгу билиг» очень высок. Каждая грань в нем, жизненность событий и фантазия поэта чрезвычайно гармонируют друг с другом. Образы поэта яркие, язык его необычайно сочный, богатый смыслом. Юсуф в полной мере осознал и воплотил в жизнь самую основную стилистическую особенность поэзии исламского края — требование каждого стиха подняться на уровень самостоятельного изобразительного, символического единства. Многие его стихи поднялись до уровня афоризмов. Каждый байт дает полное изображение (complete image). Работа начинается с таухида или восхваления единого Бога. В этой главе из 32 стихов во всех смыслах описывается основная концепция ислама.

Таким образом, это великое произведение, созданное на тюркском языке, было в определенном смысле завершающим произведением для первого этапа развития литературы региона. Следует отметить два специфических аспекта этого этапа.

Во-первых, в этот период наука и художественная литература развивались в основном под покровительством дворцов различных правителей.процветал. Если арабская поэзия укрылась при дворе аббасидских халифов, персидская литература — при Самани и Газневидах, то великий образец тюркской поэзии родился при Караханидах.

Во-вторых, уникальным аспектом этой литературы было просвещение. Не только в литературе, но и во всей духовности этого периода ведущим духом была опора на разум, апелляция к знаниям, социальная справедливость, вера в установление морали силой разума и интеллекта. Эта литература в первую очередь предназначалась для господствующего класса, дворян и дворян и имела целью указать им верный путь.

Взято из книги «Духовные звезды» (Издательство «Общественное наследие» имени Абдуллы Кадири, Ташкент, 1999 г.).

Если вам понравилась статья, поделитесь ею с друзьями в социальных сетях.
Sirlar.uz

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: